1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside: YTS.MX

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,033
hvem er hun

4
00:01:12,400 --> 00:01:16,000
Mama-san, hun styrer tingene her med en jernnæve.

5
00:01:16,700 --> 00:01:17,700
Hmm.

6
00:01:18,200 --> 00:01:19,300
Så hun er GateKeeper.

7
00:01:20,800 --> 00:01:23,233
Kontroller al opium og kvinder i denne klub

8
00:01:23,433 --> 00:01:26,233
Præcis, hvis du vil have det godt

9
00:01:26,433 --> 00:01:29,100
bedst at følge alle dens regler.

10
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Ja.

11
00:01:31,300 --> 00:01:33,967
Jeg vil have en god tid.

12
00:01:41,867 --> 00:01:42,867
Åh...

13
00:01:42,967 --> 00:01:44,533
Denne røg kvæler dig.

14
00:01:44,900 --> 00:01:47,300
Tag det roligt, du skal trække det langsomt ind.

15
00:01:47,500 --> 00:01:49,133
Jeg er ikke en tålmodig mand.

16
00:01:49,300 --> 00:01:49,991
Hej!

17
00:01:50,033 --> 00:01:51,633
Jeg har en bedre idé.

18
00:01:52,600 --> 00:01:54,224
Herrer! Ikke!

19
00:01:54,266 --> 00:01:57,558
Kom så skat, vi vil bare have en lille smagsprøve på dig.

20
00:01:57,600 --> 00:01:58,900
Stop venligst!

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,834
Kom så pige, giv os noget kærlighed.

22
00:02:01,467 --> 00:02:03,959
Er du her for at ryge? Giver det problemer?

23
00:02:04,001 --> 00:02:06,233
Åh, hun er fuld af kamp.

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,500
Kæmper du altid under kærligheden?

25
00:02:11,233 --> 00:02:13,458
For fanden, hun er en lille tøs!

26
00:02:13,500 --> 00:02:15,100
Hvad sker der her?

27
00:02:15,900 --> 00:02:16,658
Det er godt.

28
00:02:16,700 --> 00:02:19,291
Bare lidt passioneret sjov er alt.

29
00:02:19,333 --> 00:02:21,900
Det er han ikke, han opfører sig dårligt.

30
00:02:22,400 --> 00:02:24,767
Mine herrer, vi har regler.

31
00:02:25,200 --> 00:02:27,491
Vi betaler dig mange penge for at have en sjov aften.

32
00:02:27,533 --> 00:02:29,224
Hvad? Mange penge.

33
00:02:29,266 --> 00:02:31,567
Vil du give os en refusion?

34
00:02:31,900 --> 00:02:35,166
Lad mig finde en anden pige til dig i aften.

35
00:02:35,300 --> 00:02:38,467
Vi har mange smukke. Jeg er sikker på, at du vil finde en, du kan lide.

36
00:02:38,633 --> 00:02:40,867
Nej, nej, nej... Vi vil have denne.

37
00:02:41,200 --> 00:02:43,967
Og vi gider ikke lidt groft hesteleg.

38
00:02:44,667 --> 00:02:47,934
Jeg hørte noget tumult, er der nogen, der holder fest her?

39
00:02:51,500 --> 00:02:52,734
Alle være...

40
00:02:53,600 --> 00:02:56,700
Er I de to fyre, der driver Ice House Factory?

41
00:02:57,266 --> 00:02:59,224
Åh hr. Chow! Åh, hr. Chow!

42
00:02:59,266 --> 00:03:01,633
Det er så dejligt at se dig her.

43
00:03:02,600 --> 00:03:06,266
Disse to herrer, jeg gør store forretninger med dem.

44
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
Alle sammen

45
00:03:08,100 --> 00:03:11,767
Alle har brug for is i troperne.

46
00:03:12,233 --> 00:03:13,258
Forretningspartnere?

47
00:03:13,300 --> 00:03:14,333
Nej, nej...

48
00:03:14,400 --> 00:03:17,734
Mr. Chow er vores vigtigste kunde.

49
00:03:17,900 --> 00:03:19,066
Ja, sandelig.

50
00:03:19,233 --> 00:03:22,467
Jeg bruger en mindre formue på din fabrik.

51
00:03:24,700 --> 00:03:25,900
Mor-san

52
00:03:26,300 --> 00:03:28,867
Jeg tror, jeg gerne vil ryge min opium.

53
00:03:29,200 --> 00:03:31,600
Med denne unge dame i aften.

54
00:03:32,100 --> 00:03:33,500
Kunne det arrangeres?

55
00:03:35,400 --> 00:03:38,658
Åh, faktisk var vi lige ved at gå.

56
00:03:38,700 --> 00:03:41,625
Vi møder nogle venner i en anden klub.

57
00:03:41,667 --> 00:03:42,900
Ja. Ja.

58
00:03:43,100 --> 00:03:46,266
Strålende! Perfekt timing fra min side, synes jeg.

59
00:03:46,333 --> 00:03:48,233
Ja, perfekt timing.

60
00:03:53,400 --> 00:03:55,367
Ønskede du virkelig hendes tjenester?

61
00:03:55,734 --> 00:03:57,400
Hvad kunne dit navn være?

62
00:03:58,100 --> 00:03:59,600
Siu Fong

63
00:04:00,400 --> 00:04:01,533
Siu Fong

64
00:04:01,700 --> 00:04:05,367
Er du dygtig i kunsten at rulle en opiumsskål?

65
00:04:05,700 --> 00:04:06,800
Og ikke brænde det?

66
00:04:07,200 --> 00:04:07,800
Ja.

67
00:04:08,033 --> 00:04:09,834
Jeg er meget dygtig.

68
00:04:10,467 --> 00:04:11,467
Godt

69
00:04:11,500 --> 00:04:15,100
Siu Fong kan rulle mig opium i aften.

70
00:04:15,500 --> 00:04:19,100
Godt, Mr. Chow. Jeg vil have en tjener til at bringe den samme lod.

71
00:04:19,633 --> 00:04:21,066
Samme beløb som sidste gang?

72
00:04:21,400 --> 00:04:22,467
bestemt

73
00:04:22,700 --> 00:04:24,734
samme beløb som altid.

74
00:04:24,900 --> 00:04:26,633
Det bliver Mr. Chow. Det vil blive gjort.

75
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
Tak for dette.

76
00:04:35,100 --> 00:04:37,033
unge med penge

77
00:04:37,600 --> 00:04:39,133
de har ingen disciplin.

78
00:04:39,500 --> 00:04:42,333
Meget dårlig manerer overhovedet.

79
00:04:58,200 --> 00:04:59,843
Er det din første gang i Battlebox?

80
00:04:59,867 --> 00:05:01,100
Ja, første gang.

81
00:05:01,166 --> 00:05:05,001
Du bliver måske lidt afskrækket af indretningen, men jeg kan forsikre dig, vi er ret sikre her.

82
00:05:05,500 --> 00:05:08,567
Vi er omkring 60 fod under jorden under Victoria Kaserne.

83
00:05:08,934 --> 00:05:11,767
Dette er kommandocenteret for alle britiske styrker i Hong Kong.

84
00:05:12,300 --> 00:05:13,734
Det er virkelig nervecentret.

85
00:05:14,100 --> 00:05:16,800
Kommunikation, signaler, telegraf,

86
00:05:16,867 --> 00:05:19,066
og telefoncentral alle placeret indenfor.

87
00:05:19,567 --> 00:05:22,858
Din position vil være omstillingsbordet. Jeg går ud fra, at du ved, hvordan man betjener en?

88
00:05:22,900 --> 00:05:25,467
Ja, jeg arbejdede på omstillingen på Royal Hotel.

89
00:05:25,633 --> 00:05:26,900
Meget godt, en ekspert.

90
00:05:27,200 --> 00:05:29,100
Lad mig vise dig indlægget.

91
00:05:33,900 --> 00:05:36,309
Du har brug for et godt sæt ører for at filtrere baggrundsstøjen fra.

92
00:05:36,333 --> 00:05:37,224
Jeg skal nok klare mig, sir.

93
00:05:37,266 --> 00:05:38,333
Det er ånden.

94
00:05:38,600 --> 00:05:40,858
Ah, du må være den nye pige.

95
00:05:40,900 --> 00:05:41,825
hvad kalder jeg dig

96
00:05:41,867 --> 00:05:42,867
Yu Mei Fong

97
00:05:42,967 --> 00:05:45,967
Åh, velkommen ombord, George Armstrong.

98
00:05:46,200 --> 00:05:48,280
Jeg har lige givet Mei Fong en tur ned af dette sted.

99
00:05:48,367 --> 00:05:49,633
åh det var dig

100
00:05:49,800 --> 00:05:51,358
Nå, hør ikke på denne fyr.

101
00:05:51,400 --> 00:05:54,100
Han kan have den smarte titel som britisk spionchef,

102
00:05:54,600 --> 00:05:58,240
men mellem dig og mig har de her fyre med hjerner virkelig ikke meget for dem...

103
00:05:58,700 --> 00:06:00,767
Jamen sund fornuft.

104
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
Vær forsigtig med, hvad du hører her, Mei Fong.

105
00:06:05,333 --> 00:06:06,800
Det kan være et farligt sted.

106
00:06:06,967 --> 00:06:08,400
Det generer ikke George.

107
00:06:08,567 --> 00:06:09,925
Han er alt sammen ild og svovl.

108
00:06:09,967 --> 00:06:12,400
Alt kan løses med et udbrud af artilleri.

109
00:06:13,333 --> 00:06:14,258
Bare rolig Charles.

110
00:06:14,300 --> 00:06:16,233
Hun vil snart kende alle vores små hemmeligheder.

111
00:06:16,400 --> 00:06:18,625
Switchies ved alt, hvad der sker i Battlebox.

112
00:06:18,667 --> 00:06:20,224
Hvem taler med hvem,

113
00:06:20,266 --> 00:06:21,991
sene nat-eskapader, den slags.

114
00:06:22,033 --> 00:06:23,491
Lad os lade denne stakkels pige være i fred.

115
00:06:23,533 --> 00:06:25,242
Vi ønsker ikke at skræmme hende på hendes første dag.

116
00:06:25,266 --> 00:06:26,967
Ikke på hendes første dag, nej.

117
00:06:27,133 --> 00:06:30,300
Jeg har dog noget, jeg gerne vil diskutere med dig, Charles.

118
00:06:31,266 --> 00:06:32,158
Har du spørgsmål?

119
00:06:32,200 --> 00:06:32,900
Nej sir.

120
00:06:33,033 --> 00:06:36,100
God lytning, dit første opkald.

121
00:06:36,900 --> 00:06:38,467
Dette er Mr. Chow.

122
00:06:39,200 --> 00:06:41,600
Der kommer rapporter om, at han arbejder for den anden side.

123
00:06:41,767 --> 00:06:43,934
En femte klummeskribent. Jeg syntes, du burde vide det.

124
00:06:44,100 --> 00:06:44,958
Jeg vil undersøge det.

125
00:06:45,000 --> 00:06:46,367
Se, at du gør det, Charles.

126
00:06:47,000 --> 00:06:50,633
Helt ærligt, vi har lidt af en krise på vores hænder.

127
00:06:52,200 --> 00:06:59,200
Japanerne har været overraskende effektive til at infiltrere et stort netværk af potentielle femte-spalteskribenter i Hong Kong.

128
00:07:00,200 --> 00:07:03,667
De har endda nogle af de forbandede triader på deres side, Charles.

129
00:07:05,066 --> 00:07:07,533
Der er ingen skånsom måde at sige dette på.

130
00:07:07,900 --> 00:07:11,400
Dine efterretningsoperationer er utilstrækkelige.

131
00:07:11,700 --> 00:07:14,734
Du er nødt til at give disse bastards tilbage.

132
00:07:14,934 --> 00:07:16,576
Skyd dem i gyderne, hvis du også har.

133
00:07:16,600 --> 00:07:19,100
Direkte henrettelser!?

134
00:07:20,600 --> 00:07:23,133
Problemet med jer lærde-kriger-typer,

135
00:07:23,734 --> 00:07:25,266
Du lærer aldrig at trykke på aftrækkeren.

136
00:07:25,633 --> 00:07:28,425
Giv mig en skriftlig ordre, der godkender en sådan handling,

137
00:07:28,467 --> 00:07:30,533
så vil jeg overveje det.

138
00:07:32,200 --> 00:07:35,200
Bare gør det færdigt, Charles!

139
00:07:37,100 --> 00:07:38,900
Han er virkelig en løs kanon.

140
00:07:39,700 --> 00:07:42,467
Du har alle typer her i Battlebox.

141
00:07:52,900 --> 00:07:55,233
Okay, mænd, sørg for at dine våben er rene.

142
00:07:55,400 --> 00:07:57,967
En fastklemt riffel kan koste dig livet.

143
00:07:58,133 --> 00:08:01,567
Som Rajput-soldat i den indiske hær skal vi opretholde de højeste standarder.

144
00:08:01,900 --> 00:08:04,900
Og i dag skal vi undersøge den nordøstlige del af Gin Drinkers-linjen.

145
00:08:05,033 --> 00:08:06,513
Et par rapporter er dukket op for nylig

146
00:08:06,567 --> 00:08:09,000
af japanske agenter, der opererer i området.

147
00:08:09,333 --> 00:08:11,834
Så sørg for at være klar. Lad os se, lad os se.

148
00:08:12,266 --> 00:08:13,266
Gå væk.

149
00:08:14,300 --> 00:08:16,367
Han har været så hård ved os på det seneste,

150
00:08:16,800 --> 00:08:18,433
Lidt paranoid vil jeg sige.

151
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Ja, sikkert.

152
00:08:19,633 --> 00:08:22,934
Vi spilder så meget tid med disse dumme patruljer.

153
00:08:23,700 --> 00:08:25,200
Det er den samme gamle historie.

154
00:08:25,500 --> 00:08:27,767
Jeg har ikke haft en fridag i over tre uger.

155
00:08:28,066 --> 00:08:31,658
Jeg håber, at japanerne angriber os nu, så vi har noget handling.

156
00:08:31,700 --> 00:08:33,242
Er der noget, du gerne vil dele med os Sepoy?

157
00:08:33,266 --> 00:08:34,266
Nej, sir.

158
00:08:34,333 --> 00:08:36,266
Okay, så lad os gå.

159
00:08:45,300 --> 00:08:46,433
Okay, følg mig.

160
00:09:45,500 --> 00:09:47,300
Hvad generer dig, Hari?

161
00:09:48,166 --> 00:09:51,367
Det har været lang tid, sir, væk fra Indien.

162
00:09:51,700 --> 00:09:55,400
Fire år her marcherer op og ned ad disse bakker.

163
00:09:55,900 --> 00:09:58,667
Jeg tror, ​​jeg kan ikke vente med at tage tilbage til Lucknow.

164
00:09:59,033 --> 00:10:01,066
Du har fire måneder mere, min ven.

165
00:10:01,734 --> 00:10:03,191
Du er stadig i gæld

166
00:10:03,233 --> 00:10:05,758
og det er ikke slut før du er på det skib på vej hjem.

167
00:10:05,800 --> 00:10:07,867
ja sir jeg forstår hr.

168
00:10:08,200 --> 00:10:11,166
Jeg prøver, jeg gør mit bedste.

169
00:10:14,033 --> 00:10:17,300
Min far plejede ofte at gentage et gammelt buddhistisk ordsprog.

170
00:10:17,800 --> 00:10:23,033
Lær dette af vandet, floden sprøjter hårdt, men havets dybder er rolige.

171
00:10:23,300 --> 00:10:25,266
Jeg leder efter den ro, sir.

172
00:10:25,600 --> 00:10:27,925
Dette er hæren, ikke et buddhistisk tilbagetog.

173
00:10:27,967 --> 00:10:30,491
Hvad er denne buddhistiske ting, du tror på?

174
00:10:30,533 --> 00:10:32,934
Det samme tror japanerne.

175
00:10:34,200 --> 00:10:36,133
Bliv ligesom flere af os, ved du det?

176
00:10:36,600 --> 00:10:37,834
Jeg er ligesom jer.

177
00:10:38,600 --> 00:10:39,967
Bare lidt anderledes.

178
00:10:40,900 --> 00:10:43,425
Hvordan fanden endte jeg med en buddhistisk munk i min deling?

179
00:10:43,467 --> 00:10:45,200
Du må hellere forme dig.

180
00:11:02,934 --> 00:11:04,792
Og nu de seneste nyheder fra Washington.

181
00:11:04,834 --> 00:11:11,024
Der kommer rapporter om, at japanerne har indledt et overraskelsesangreb på Manila, Singapore og den britiske koloni Hong Kong.

182
00:11:11,066 --> 00:11:13,224
De sagde, at disse angreb i øjeblikket er ukendte,

183
00:11:13,266 --> 00:11:17,024
men følg med, da der vil komme flere opdateringer fra vores journalister i Stillehavet.

184
00:11:17,066 --> 00:11:19,500
På den europæiske kampfront, en tysk ubåd...

185
00:11:22,200 --> 00:11:27,166
General Maltby, tidligt i morges lancerede japanerne et overraskelsesangreb på den amerikanske flådebase ved Pearl Harbor.

186
00:11:27,467 --> 00:11:32,233
Også her til morgen bombede japanerne vores flyveplads Kai Tak og forårsagede stor skade.

187
00:11:32,433 --> 00:11:34,692
Desuden. Vi modtager adskillige rapporter

188
00:11:34,734 --> 00:11:37,467
af japansk infanteri, der krydser grænsen til Hong Kong.

189
00:11:37,800 --> 00:11:40,633
Nå, vi er i krig, det er der ingen tvivl om.

190
00:11:40,800 --> 00:11:42,858
Har vi modtaget rapporter fra de nye territorier?

191
00:11:42,900 --> 00:11:46,625
Det har vi, sir. Der er rapporter om japanske tropper, der bevæger sig sydpå mod Tai Po.

192
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
De har lette kampvogne, panservogne og snesevis af mobile artilleristykker.

193
00:11:50,033 --> 00:11:54,191
Okay, okay, alarmer tropperne stationeret på østsiden af ​​Gin Drinkers-linjen.

194
00:11:54,233 --> 00:11:55,543
Vi bliver nødt til at sende flere forstærkninger.

195
00:11:55,567 --> 00:11:56,191
ja sir

196
00:11:56,233 --> 00:11:59,800
Det er de kongelige skotter, der holder linjen direkte foran den japanske fremrykning, sir.

197
00:11:59,967 --> 00:12:04,700
Med Rajputs ved deres side, sammen med Punjabi-kontingenten, der holder linjen nær Shing Mun Redoubt.

198
00:12:05,100 --> 00:12:09,867
Hmm, dette frontalangreb på Kowloon-halvøen er sandsynligvis bare en adspredelse.

199
00:12:10,033 --> 00:12:13,800
Jeg formoder, at det vigtigste japanske angreb stadig vil komme fra havet,

200
00:12:13,967 --> 00:12:18,500
sandsynligvis af amfibiske enheder, der slår Repulse Bay og Deepwater Bay strande.

201
00:12:18,667 --> 00:12:20,867
Er den japanske flåde blevet opdaget?

202
00:12:21,066 --> 00:12:24,376
Morges angreb på Kai Tak flyveplads deaktiverede eller ødelagde alle vores fly.

203
00:12:24,400 --> 00:12:25,934
Så vi har ingen øjne på himlen.

204
00:12:26,100 --> 00:12:29,100
Vi har virkelig brug for nogle slagskibe stationeret her,

205
00:12:29,433 --> 00:12:32,767
ellers vil de blokere havnen og sulte os ihjel.

206
00:12:33,100 --> 00:12:36,100
Modtag et hastekabel til Singapore, der anmoder om hjælp fra Royal Navy.

207
00:12:36,600 --> 00:12:37,191
ja sir

208
00:12:37,233 --> 00:12:40,867
Trebuie să ne menținem capacitatea de a ne aproviziona din mare.

209
00:12:53,700 --> 00:12:57,300
Doamnă Ho, sper că nu ați așteptat de mult?

210
00:12:57,467 --> 00:12:58,500
Nu deloc.

211
00:12:58,667 --> 00:13:01,467
Jeg måtte alligevel besøge en landsby for at hente nogle forsyninger,

212
00:13:01,633 --> 00:13:04,533
og plus måtte betale dig tilbage for koen.

213
00:13:05,533 --> 00:13:06,892
12 sølv dollars?

214
00:13:06,934 --> 00:13:08,667
Ja, det var vores aftalte pris.

215
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Tak.

216
00:13:10,400 --> 00:13:11,625
Hvordan går det med dit nye job?

217
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
Nå...

218
00:13:12,734 --> 00:13:15,333
hmm, men der er ikke meget jeg kan sige om det.

219
00:13:15,533 --> 00:13:17,133
Svo at sige tavshedspligt.

220
00:13:17,333 --> 00:13:19,867
Nå, i det mindste raide deres spisekammer.

221
00:13:20,033 --> 00:13:21,033
Hold maven fuld.

222
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
At britisk mad er virkelig fedende.

223
00:13:23,767 --> 00:13:26,734
Der er ikke noget galt med lidt kød på knoglerne.

224
00:13:26,900 --> 00:13:28,000
Fru Ho,

225
00:13:28,166 --> 00:13:30,900
du er nu gift, jeg mangler stadig at finde min mand!

226
00:13:31,066 --> 00:13:32,900
Kom, lad os få noget te.

227
00:13:41,567 --> 00:13:42,600
Mama-san

228
00:13:42,767 --> 00:13:45,900
Hvorfor er prisen steget med 20 procent?

229
00:13:46,500 --> 00:13:48,433
Hvis japanerne vinder kampen,

230
00:13:48,600 --> 00:13:50,867
de vil bare lukke dig ned.

231
00:13:51,233 --> 00:13:54,258
Mr. Chang, jeg er ikke så sikker på, at stedet bliver lukket.

232
00:13:54,300 --> 00:13:56,467
Alle kan lide at have det godt.

233
00:13:57,100 --> 00:13:58,567
siger jeg bare.

234
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
20% stigning,

235
00:14:01,500 --> 00:14:04,333
ikke fair over for langtidskunder.

236
00:14:05,033 --> 00:14:08,600
Take it or leave it, det er vores pris.

237
00:14:12,100 --> 00:14:15,834
Jeg har ikke hørt meget om dig. Hvor er du født?

238
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Hmmm

239
00:14:17,600 --> 00:14:19,767
Du er ikke helt kinesisk, vel?

240
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Jeg havde en britisk far.

241
00:14:23,367 --> 00:14:25,133
Så du er eurasier?

242
00:14:25,367 --> 00:14:26,367
ja

243
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
ok så

244
00:14:28,600 --> 00:14:31,591
du kan godt lide min gave, som jeg forbereder til dig.

245
00:14:31,633 --> 00:14:35,558
Det er rasende i Paris og New York.

246
00:14:35,600 --> 00:14:38,266
Sokker! Silkestrømper!

247
00:14:38,433 --> 00:14:39,433
Ja, sandelig.

248
00:14:39,800 --> 00:14:41,991
Disse er umulige at finde.

249
00:14:42,033 --> 00:14:43,900
Hvor har du fået dem?

250
00:14:45,500 --> 00:14:47,467
Dette er min lille hemmelighed.

251
00:14:56,100 --> 00:14:57,958
De her er så søde.

252
00:14:58,000 --> 00:14:59,767
Og fristende også.

253
00:15:00,200 --> 00:15:02,900
Du er en lille djævel, jeg fangede dig kigge.

254
00:15:05,467 --> 00:15:07,166
Det ligger i min natur.

255
00:15:08,400 --> 00:15:09,991
Endnu en pibe, Mr. Chow?

256
00:15:10,033 --> 00:15:11,033
Ah...

257
00:15:11,467 --> 00:15:15,834
Jeg skal være meget forsigtig med at ride på den drage.

258
00:15:16,200 --> 00:15:19,058
Du ved, afhængighed kan være meget farligt.

259
00:15:19,100 --> 00:15:20,358
åh gud...

260
00:15:20,400 --> 00:15:23,500
Nu er du ved at blive en bekymret gammel mand.

261
00:15:23,867 --> 00:15:25,625
Vi kan ikke lade dette ske.

262
00:15:25,667 --> 00:15:26,667
God.

263
00:15:27,433 --> 00:15:29,400
Jeg tager en anden pibe.

264
00:15:29,767 --> 00:15:31,066
Gudskelov.

265
00:15:31,233 --> 00:15:34,001
En rig mand som dig burde nyde dit liv.

266
00:15:34,166 --> 00:15:36,001
Hvorfor spilde en god tid.

267
00:15:36,800 --> 00:15:42,158
I dag har vi en opium af meget god kvalitet fra Sichuan-provinsen,

268
00:15:42,200 --> 00:15:44,834
meget glat og raffineret.

269
00:15:45,033 --> 00:15:46,567
Han kom ind i går.

270
00:15:46,734 --> 00:15:49,333
Blev det smuglet over japanske linjer?

271
00:15:49,800 --> 00:15:51,333
Det formoder jeg.

272
00:15:52,800 --> 00:15:55,767
Jeg har hørt lidt om smuglerhandel.

273
00:15:56,300 --> 00:16:00,533
Krig kan nogle gange være meget godt for erhvervslivet.

274
00:16:01,033 --> 00:16:02,558
Handler du med japanerne?

275
00:16:02,600 --> 00:16:03,433
Nej

276
00:16:03,600 --> 00:16:08,767
Ikke ligefrem, men nogle gange for at få succes i erhvervslivet.

277
00:16:09,200 --> 00:16:12,500
Jeg skal arbejde på alle sider af aftalen.

278
00:16:13,066 --> 00:16:14,800
Jeg kan se.

279
00:16:16,233 --> 00:16:18,367
har du bror eller søstre

280
00:16:19,900 --> 00:16:21,233
En søster.

281
00:16:21,467 --> 00:16:23,233
Åh, i Hong Kong?

282
00:16:23,900 --> 00:16:28,767
Ja, han arbejder som operatør på et regeringskontor.

283
00:16:31,000 --> 00:16:34,233
Han vil sikkert lære en masse hemmeligheder.

284
00:16:46,266 --> 00:16:48,100
Hvordan er opium?

285
00:16:48,800 --> 00:16:50,333
Meget godt.

286
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Kom nu.

287
00:16:52,300 --> 00:16:53,734
Tag et sug.

288
00:17:10,500 --> 00:17:13,925
Så Royal Scots er nu gravet ind i den vestlige del af Gin Drinkers-linjen.

289
00:17:13,967 --> 00:17:16,167
De har stadig Punjabis og Rajputs på deres flanker.

290
00:17:16,300 --> 00:17:19,533
Men hårde kampe er netop brudt ud på Golden Hill, sir.

291
00:17:20,200 --> 00:17:23,233
De kongelige skotter skal eje Golden Hill.

292
00:17:23,567 --> 00:17:26,792
Ellers vil japanerne strømme ind i Sham Shui Po,

293
00:17:26,834 --> 00:17:28,209
og så resten af Kowloon-halvøen.

294
00:17:28,233 --> 00:17:31,433
Ja, sir, selvom vi har svært ved at nå frontlinjens tropper, sir.

295
00:17:32,166 --> 00:17:33,867
Vores telegrafledninger bliver fortsat overskåret.

296
00:17:34,033 --> 00:17:35,467
For fanden, femte klummeskribenter!

297
00:17:35,533 --> 00:17:36,325
Kan det stoppes?

298
00:17:36,367 --> 00:17:37,576
Det er svært at vide, hvem der er hvem, sir.

299
00:17:37,600 --> 00:17:40,009
Selv Triaderne er med og arbejder for højestbydende.

300
00:17:40,033 --> 00:17:43,925
Det er derfor, vi er nødt til at betjene skydehold, sir. Klip disse forrædere af ved knæene.

301
00:17:43,967 --> 00:17:45,591
Driftsmæssigt umuligt.

302
00:17:45,633 --> 00:17:47,543
Vi har simpelthen ikke ressourcerne til at spore dem alle.

303
00:17:47,567 --> 00:17:51,058
For fanden, Charles! Dine drenge skal have deres blodige fingre ud og komme over det.

304
00:17:51,100 --> 00:17:52,533
Okay, mine herrer.

305
00:17:52,700 --> 00:17:55,200
Det er krig, kaos.

306
00:17:55,367 --> 00:18:00,224
Jeg ved, det er stressende, men vi er nødt til at fokusere på at forsvare Gin Drinkers-linjen.

307
00:18:00,266 --> 00:18:03,367
Hvis dette går ned, går resten af ​​Kowloon-halvøen med.

308
00:18:03,533 --> 00:18:05,058
Fortsæt, hr. Armstrong.

309
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
ja sir

310
00:18:06,133 --> 00:18:08,767
Vores styrker er ramt i Shatin, sir,

311
00:18:08,934 --> 00:18:12,533
og fjenden har en kolonne af lette kampvogne, der krydser ved Lo Wu for at støtte.

312
00:18:13,100 --> 00:18:15,060
Det ligner et fuldstændigt frontalt angreb, sir.

313
00:18:15,367 --> 00:18:16,767
Bollocks!

314
00:18:17,066 --> 00:18:19,200
Vi skal være et skridt foran, mine herrer.

315
00:18:19,967 --> 00:18:21,767
Jeg talte med guvernør Young,

316
00:18:21,934 --> 00:18:26,158
og gik med til forslaget om at ødelægge eventuelle forsyninger i

317
00:18:26,200 --> 00:18:29,400
Kowloon-varehuse, der kunne være nyttige for japanerne.

318
00:18:29,633 --> 00:18:31,991
Jeg forstår hr. Jeg får Servicekorpset til at lave en liste.

319
00:18:32,033 --> 00:18:34,767
Vi vil ødelægge alt, hvad vi kan i de næste 24 timer.

320
00:18:35,200 --> 00:18:37,233
Inkluderer det havnefaciliteten, sir?

321
00:18:37,400 --> 00:18:39,191
Ja, gør dig klar til at sprænge havnen i luften.

322
00:18:39,233 --> 00:18:40,400
ja sir

323
00:18:50,600 --> 00:18:54,500
Dejligt og nemt, lad opiumet rulle i kroppen.

324
00:18:56,200 --> 00:18:59,367
At være her får mig til at glemme verdens problemer.

325
00:18:59,567 --> 00:19:00,567
Ja.

326
00:19:00,600 --> 00:19:02,767
Denne klub er som en dam af ro.

327
00:19:02,934 --> 00:19:04,333
Ja.

328
00:19:05,400 --> 00:19:08,567
Men jeg skulle virkelig have forladt Hong Kong.

329
00:19:09,100 --> 00:19:11,667
Jeg troede bare ikke, at japanerne ville angribe.

330
00:19:13,200 --> 00:19:16,100
Nå, der er ingen undslippe nu.

331
00:19:17,100 --> 00:19:18,133
Skal jeg fortsætte?

332
00:19:18,300 --> 00:19:20,834
Ja, måske en mere?

333
00:19:25,700 --> 00:19:29,100
Dette er min eneste flugt nu.

334
00:19:43,166 --> 00:19:44,967
hvad er det

335
00:19:45,133 --> 00:19:48,166
Den nyeste mode fra Paris og New York.

336
00:19:48,333 --> 00:19:50,867
Virkelig? De ligner fiskenet til haletudser.

337
00:19:51,800 --> 00:19:54,024
Du er sådan en landsbypige, Mei Fong.

338
00:19:54,066 --> 00:19:56,100
Jeg mener, se på dig.

339
00:19:57,400 --> 00:20:00,500
Nå, gudskelov lever mor ikke for at se dig her,

340
00:20:00,800 --> 00:20:02,433
med fremmede mænd og det hele.

341
00:20:02,600 --> 00:20:05,667
Nå, vores mor var ikke så ordknappet som dig.

342
00:20:05,834 --> 00:20:07,500
Han kunne måske godt lide disse.

343
00:20:08,600 --> 00:20:10,700
Er han din seneste fangst?

344
00:20:12,500 --> 00:20:13,900
hvorfor er du ligeglad

345
00:20:14,300 --> 00:20:15,900
Jeg har set ham før.

346
00:20:16,800 --> 00:20:20,800
Mr Chow er en af ​​de rigeste ungkarle i Hong Kong.

347
00:20:21,100 --> 00:20:22,900
Mr. Chow?

348
00:20:23,200 --> 00:20:29,967
Seriøst, søster, du er nødt til at komme mere ud, udvide din horisont.

349
00:20:31,500 --> 00:20:34,825
Har du været tiltrukket af en ung mand i uniform?

350
00:20:34,867 --> 00:20:35,934
Ikke!

351
00:20:37,066 --> 00:20:39,200
Jeg skal hjælpe dig med din garderobe.

352
00:20:39,433 --> 00:20:43,367
Landsbypige-looket er lidt forældet.

353
00:20:43,433 --> 00:20:45,967
Jeg har ikke brug for strømper for at få mine ben til at se godt ud.

354
00:20:46,133 --> 00:20:48,391
Okay, okay, jeg giver op.

355
00:20:48,433 --> 00:20:51,367
Se, jeg kom her for at fortælle dig, at jeg var nødt til at sælge koen.

356
00:20:51,533 --> 00:20:54,967
Da fødevarepriserne stiger så hurtigt, ville de snart blive stjålet.

357
00:20:55,700 --> 00:20:57,166
Her er din del.

358
00:21:00,100 --> 00:21:01,300
Tak.

359
00:21:01,700 --> 00:21:05,066
Du har passet den ko i de sidste to år,

360
00:21:06,300 --> 00:21:10,867
Så virkelig, det er dit.

361
00:21:11,100 --> 00:21:12,467
Okay

362
00:21:12,800 --> 00:21:14,133
tak

363
00:21:15,033 --> 00:21:17,233
Denne torsdag er din dag.

364
00:21:17,400 --> 00:21:19,233
Hvad med at jeg kommer?

365
00:21:19,400 --> 00:21:21,600
Det ville være sjovt.

366
00:21:22,200 --> 00:21:23,358
Du ved, i år

367
00:21:23,400 --> 00:21:25,066
det er slangens år.

368
00:21:25,200 --> 00:21:28,658
Åh, vi håber ikke, vi ser noget af det.

369
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
For helvede, japanerne har kampvogne.

370
00:22:13,300 --> 00:22:14,900
For helvede, det har de.

371
00:23:02,100 --> 00:23:04,033
Sargent, Hari er såret.

372
00:23:04,233 --> 00:23:04,834
Hvad skete der?

373
00:23:04,967 --> 00:23:05,967
Rage er død.

374
00:23:06,033 --> 00:23:08,333
Og jeg så en søjle af kampvogne på Castle Peak Road.

375
00:23:08,533 --> 00:23:09,533
Ring til ham! Ring til ham!

376
00:23:09,667 --> 00:23:10,291
ja sir

377
00:23:10,333 --> 00:23:12,867
Japanske kampvogne blev set på Castle Peak Road.

378
00:23:13,033 --> 00:23:14,876
Bedre advare de tropper, der holder positionerne, før...

379
00:23:14,900 --> 00:23:16,925
Jeg føler mig virkelig svimmel.

380
00:23:16,967 --> 00:23:17,692
Du vil have det godt.

381
00:23:17,734 --> 00:23:19,300
Du vil klare dig godt mand, kom nu!

382
00:23:19,467 --> 00:23:21,567
Du er nået så langt, du har nået det.

383
00:23:22,433 --> 00:23:25,000
Jeg kan ikke tænke ligeud, jeg kan ikke tænke ligeud...

384
00:23:43,667 --> 00:23:45,500
er du okay

385
00:23:45,734 --> 00:23:47,333
er du okay

386
00:23:56,567 --> 00:23:58,567
Giv det til mor.

387
00:23:59,934 --> 00:24:01,633
Jeg vil

388
00:24:37,700 --> 00:24:43,633
Med Gin Drinkers-linjen brudt, bliver vi nødt til at styrke vores defensive positioner langs strandene på Hong Kong Island.

389
00:24:43,800 --> 00:24:46,767
Det er kun et spørgsmål om tid, før japanerne løber.

390
00:24:47,300 --> 00:24:48,867
Hvad med Lye Mun-passet, sir?

391
00:24:49,200 --> 00:24:51,576
Det er den smalleste vandvej mellem Hong Kong Island og Kowloon.

392
00:24:51,600 --> 00:24:53,000
Ikke hvor mit fokus ville være, sir.

393
00:24:53,200 --> 00:24:54,900
Vores batterier til kystpistoler dækket.

394
00:24:55,066 --> 00:24:57,325
Hvis japanerne indtager Kowloon-kysten,

395
00:24:57,367 --> 00:25:00,300
de vil simpelthen smide Hong Kong Island til smedjen.

396
00:25:00,467 --> 00:25:01,425
Måske sir.

397
00:25:01,467 --> 00:25:05,967
Men min mavefornemmelse fortæller mig, at japanerne vil forsøge at beholde Victoria, byen, i det mindste hovedbygningerne.

398
00:25:06,200 --> 00:25:08,133
Har du glemt, hvad de lavede i Nanking?

399
00:25:08,500 --> 00:25:11,166
Du formodes at være den japanske ekspert herfra, Gud.

400
00:25:11,500 --> 00:25:12,825
Træd op, gamle mand.

401
00:25:12,867 --> 00:25:14,767
Jeg kender deres historie meget godt.

402
00:25:14,934 --> 00:25:19,400
Men ud over den historiske kontekst skal vi overveje dette ud fra en strategisk synsvinkel.

403
00:25:19,900 --> 00:25:22,000
Nanking var ikke en havneby.

404
00:25:22,800 --> 00:25:24,900
Hvis jeg var admiral i den japanske flåde,

405
00:25:25,066 --> 00:25:27,066
mit mål ville være at holde byen intakt.

406
00:25:27,400 --> 00:25:30,960
De får brug for en god base i dette område for deres fremtidige krig med amerikanerne.

407
00:25:31,033 --> 00:25:34,734
Nå, det er en væsentlig grund til, at vi ville sprænge en masse havnefaciliteter i luften.

408
00:25:34,900 --> 00:25:37,934
Uanset hvad leder det japanske militær i øjeblikket i kampen.

409
00:25:38,133 --> 00:25:40,293
Den japanske hær og flåde ser ikke ofte øje til øje.

410
00:25:40,400 --> 00:25:42,967
Der er meget stridigheder i Tokyos militærkommando.

411
00:25:43,133 --> 00:25:47,300
Charles, jeg forstår, at dit kendskab til japansk er uovertruffen.

412
00:25:47,467 --> 00:25:49,934
Måske giver du dem mere kredit, end de fortjener?

413
00:25:50,100 --> 00:25:51,676
Jeg mener, de har mishandlet Kina i årevis.

414
00:25:51,700 --> 00:25:53,400
Hvorfor skulle de være mere oplyste nu?

415
00:25:53,567 --> 00:25:57,934
Charles, japanerne har vist sig konsekvent ufleksible i deres militære strategi.

416
00:25:58,100 --> 00:26:02,500
Gang på gang har de vist, at de foretrækker at bruge forhammeren frem for skalpellen.

417
00:26:02,667 --> 00:26:05,600
Mine herrer, Pearl Harbor skete for fem dage siden!

418
00:26:05,767 --> 00:26:07,166
En abnormitet, Charles.

419
00:26:07,333 --> 00:26:13,024
Vi kan ikke tilpasse hele vores japanske strategi på grund af et heldigt skud mod en fjende med bukserne nede.

420
00:26:13,066 --> 00:26:15,367
Operationen blev ledet af den japanske flåde,

421
00:26:15,533 --> 00:26:18,767
Efter sådan en stor succes, vil jeg vædde på, at de nu har magten i Tokyo.

422
00:26:19,100 --> 00:26:20,667
Punkt taget.

423
00:26:21,166 --> 00:26:23,834
Men vi kæmper i øjeblikket mod den japanske hær.

424
00:26:24,000 --> 00:26:28,467
Sir, japanerne har sænket HMS Repulse og HMS Prince of Wales.

425
00:26:30,266 --> 00:26:31,433
Begge skibe?

426
00:26:31,600 --> 00:26:33,867
Ja, sir. Jeg har lige fået en besked fra Singapore,

427
00:26:34,033 --> 00:26:36,600
Japanske fly fangede dem ud for Malayas kyst.

428
00:26:36,800 --> 00:26:38,867
Begge skibe gik tabt.

429
00:26:40,100 --> 00:26:41,333
Tak James.

430
00:26:41,500 --> 00:26:43,100
Forbandet mand!

431
00:26:43,633 --> 00:26:46,867
Hvis et fly kan sænke et førende britisk slagskib,

432
00:26:47,033 --> 00:26:47,767
hvad næste?

433
00:26:47,934 --> 00:26:50,959
Hvordan vil vi forsyne os fra havet uden disse skibe?

434
00:26:51,001 --> 00:26:52,081
Det vil være umuligt, sir.

435
00:26:52,233 --> 00:26:53,233
Det er en blodig katastrofe.

436
00:26:53,567 --> 00:26:54,458
sir

437
00:26:54,500 --> 00:26:55,734
Hvis jeg kunne...

438
00:26:56,400 --> 00:26:59,166
Vi er på en barberkniv, når det kommer til moral i denne by.

439
00:26:59,533 --> 00:27:01,867
På mange måder kæmper vi en kamp på flere fronter.

440
00:27:02,400 --> 00:27:03,667
landslag,

441
00:27:03,834 --> 00:27:04,900
søslag,

442
00:27:05,100 --> 00:27:07,667
og også en psykologisk kamp.

443
00:27:08,033 --> 00:27:11,100
Vi skal være forsigtige med, hvordan denne nyhed offentliggøres.

444
00:27:11,300 --> 00:27:14,767
Det sidste, vi ønsker, er panik på gaden.

445
00:27:15,266 --> 00:27:16,734
Okay.

446
00:27:17,233 --> 00:27:19,467
Jeg vil have dig til at fortælle guvernør Young,

447
00:27:19,667 --> 00:27:21,391
om tabet af slagskibe.

448
00:27:21,433 --> 00:27:22,793
Han vil forstå konsekvenserne.

449
00:27:22,967 --> 00:27:25,467
Og advare ham om, hvordan nyheden skal frigives.

450
00:27:25,633 --> 00:27:27,000
Sir, jeg sender en fuldstændig rapport.

451
00:27:27,200 --> 00:27:30,158
Opdater også Wallis- og Lawson-brigaderne.

452
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
ja sir

453
00:27:31,367 --> 00:27:36,001
Charles, vi får brug for en opdateret fortegnelse over al mad og forsyninger på øen.

454
00:27:36,600 --> 00:27:40,001
Vi bliver nødt til at lave nogle smertefulde beregninger på, hvor længe vi kan holde ud her.

455
00:27:40,166 --> 00:27:41,633
ja sir, jeg kommer lige til det.

456
00:27:42,633 --> 00:27:43,967
Sikke et hus!

457
00:27:44,133 --> 00:27:44,991
Det ændrer alt.

458
00:27:45,033 --> 00:27:47,200
Forbandede japsere!

459
00:27:53,667 --> 00:27:55,500
Du er nu 25 år gammel.

460
00:27:55,834 --> 00:27:58,191
Måske er det tid til at finde en mand til dig?

461
00:27:58,233 --> 00:28:00,800
Åh, søster, jeg vil ikke have en af ​​dine bånd.

462
00:28:01,433 --> 00:28:04,633
Jeg mente ikke så dumt, ikke fra klubben.

463
00:28:04,967 --> 00:28:09,000
Jeg tænkte måske på nogen i landsbyen.

464
00:28:09,367 --> 00:28:10,834
En svinebonde!

465
00:28:11,834 --> 00:28:14,533
Søster, jeg vil bruge min tid på det her.

466
00:28:15,266 --> 00:28:18,133
Jeg vil have nogen pålidelig.

467
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
Venlighed,

468
00:28:20,633 --> 00:28:22,734
Held og lykke med det gutter...

469
00:28:23,066 --> 00:28:26,133
Nå, mænd kommer ofte på afveje.

470
00:28:27,600 --> 00:28:29,033
Hvilket minder mig om.

471
00:28:29,233 --> 00:28:32,767
Den mand i klubben, den Mr. Chow.

472
00:28:33,433 --> 00:28:34,967
Hvad siger du om ham?

473
00:28:36,734 --> 00:28:38,800
Han er en samarbejdspartner.

474
00:28:39,166 --> 00:28:40,333
Hvad?

475
00:28:40,500 --> 00:28:41,725
Han arbejder for japanerne.

476
00:28:41,767 --> 00:28:43,633
Åh Jesus, giv ham en pause.

477
00:28:44,001 --> 00:28:46,467
Du har virkelig en overaktiv fantasi,

478
00:28:46,667 --> 00:28:48,991
desuden, hvordan ville du vide, hvem det er?

479
00:28:49,033 --> 00:28:50,767
Jeg så hans foto på arbejde.

480
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Du skal være forsigtig.

481
00:28:52,767 --> 00:28:55,287
Jeg kan ikke give dig detaljer, og det skal jeg heller ikke.

482
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Bare...

483
00:28:57,100 --> 00:28:57,858
hold afstand.

484
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Er det alt du har? En anelse?

485
00:29:00,900 --> 00:29:05,233
Han er en japansk kollaboratør, ser du, og du sover med fjenden!

486
00:29:06,300 --> 00:29:08,200
Jesus, giv ham en pause!

487
00:29:08,400 --> 00:29:11,200
Giv mig ikke det lort, ikke fra dig.

488
00:29:11,767 --> 00:29:14,792
Opium, prostitution, den klub har et ry.

489
00:29:14,834 --> 00:29:15,834
min arbejdsplads

490
00:29:15,967 --> 00:29:17,158
betale for dette hus.

491
00:29:17,200 --> 00:29:19,266
Så du får gavn af mit arbejde.

492
00:29:19,433 --> 00:29:21,667
Vær ikke sådan en liljehvid retskaffen tæve.

493
00:29:22,100 --> 00:29:25,734
Mit forbandede job giver dig mulighed for at have en helligere end dig livsstil.

494
00:29:25,900 --> 00:29:27,600
Virkelig? Er det sådan du ser det?

495
00:29:27,934 --> 00:29:29,767
Det var mig, der tog mig af min mor.

496
00:29:29,934 --> 00:29:30,934
Du er væk!

497
00:29:31,400 --> 00:29:33,233
Fordi vi er fattige.

498
00:29:33,400 --> 00:29:35,133
Ingen ris, ingen grise.

499
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Ingen indtægt!

500
00:29:36,367 --> 00:29:38,767
Nogen i vores familie skal tjene til livets ophold.

501
00:29:38,967 --> 00:29:40,367
Sådan er det ikke.

502
00:29:40,900 --> 00:29:43,734
Du hader landsbyliv, du fandt byen mere glamourøs.

503
00:29:43,900 --> 00:29:45,133
Du kunne aldrig lide det her.

504
00:29:45,300 --> 00:29:47,266
Er du færdig med at prædike?

505
00:29:50,100 --> 00:29:51,200
Jeg er ked af det.

506
00:29:52,600 --> 00:29:54,367
Men denne krig...

507
00:29:54,700 --> 00:29:57,066
Denne krig gør byen farligere.

508
00:29:57,934 --> 00:29:58,934
Og...

509
00:29:59,100 --> 00:30:00,967
hvis du nogensinde vil vende tilbage.

510
00:30:01,400 --> 00:30:02,533
blive her

511
00:30:03,300 --> 00:30:05,200
Du er altid velkommen.

512
00:30:05,500 --> 00:30:08,100
Tror du, at Hong Kong vil falde for japanerne?

513
00:30:08,433 --> 00:30:10,001
Hong Kong er en fæstning.

514
00:30:10,166 --> 00:30:13,467
Vi er omgivet af vand, ved havet ligesom England.

515
00:30:13,633 --> 00:30:15,867
Hvis det ikke lykkedes tyskerne at invadere Storbritannien,

516
00:30:16,033 --> 00:30:19,000
så vil japanerne sikkert ikke angribe denne ø.

517
00:30:19,300 --> 00:30:22,166
Det er ikke det, jeg hører inde fra Battlebox.

518
00:30:23,100 --> 00:30:25,000
Tingene er ikke så rosenrøde, som du måske ser.

519
00:30:25,600 --> 00:30:27,433
Som man kan læse i aviserne.

520
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
Vi er selvstændige Mei Fong.

521
00:30:30,900 --> 00:30:33,133
Der er ingen backup-plan for os.

522
00:30:34,100 --> 00:30:36,734
Vores britiske far forlod os, da vi var børn.

523
00:30:37,100 --> 00:30:39,367
Vores kinesiske mor døde af overarbejde.

524
00:30:40,100 --> 00:30:44,000
Vi er bare et par eurasiske børn, der sidder fast midt i ingenting.

525
00:30:44,300 --> 00:30:45,400
Ingen steder!

526
00:30:45,800 --> 00:30:47,467
Vi har ikke meget valg.

527
00:30:48,400 --> 00:30:50,567
Bare pas på Mr. Chow.

528
00:30:50,800 --> 00:30:52,867
Han arbejder for den forkerte side.

529
00:30:53,734 --> 00:30:54,734
Og...

530
00:30:54,900 --> 00:30:56,066
Jeg sagde bare.

531
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
I slutningen, i slutningen af ​​alt dette...

532
00:30:59,133 --> 00:31:01,834
Du skal vælge side, det gør vi alle.

533
00:31:02,600 --> 00:31:05,400
Der er ingen mellemvej.

534
00:31:10,400 --> 00:31:13,491
Ifølge denne meddelelse modtog jeg for fire dage siden.

535
00:31:13,533 --> 00:31:17,734
Der er 50.000 KMT-soldater på vej direkte til os gennem Canton-provinsen.

536
00:31:18,066 --> 00:31:19,934
Åh, det ville være en sending fra Gud.

537
00:31:20,266 --> 00:31:23,725
Virkelig ødelægge bagvagten af de japanske styrker,

538
00:31:23,767 --> 00:31:26,233
sæt deres ender i en skruestik, få fyldet ud af dem.

539
00:31:26,400 --> 00:31:28,266
Ja, sir, vi forventer dem om syv dage.

540
00:31:28,600 --> 00:31:30,867
Charles, nogen bekræftelse på disse troppebevægelser?

541
00:31:31,033 --> 00:31:31,991
Desværre ikke, sir.

542
00:31:32,033 --> 00:31:33,900
Vi har agenter over hele Canton-provinsen,

543
00:31:34,266 --> 00:31:37,400
men der er ingen verificerbare rapporter om store KMT-enheder, der opererer i området.

544
00:31:37,567 --> 00:31:40,333
Så har vi brug for flere agenter på stedet for at finde ud af, hvad der foregår.

545
00:31:40,500 --> 00:31:42,400
Vi kan ikke have endnu en militærsag.

546
00:31:42,567 --> 00:31:45,200
Jeg siger bare, at der ikke er nogen bekræftelse af disse bands.

547
00:31:46,066 --> 00:31:48,300
Det er lige her på dette stykke papir, Charles.

548
00:31:48,633 --> 00:31:49,934
50.000 soldater.

549
00:31:50,100 --> 00:31:51,500
Det er lige her!

550
00:31:51,667 --> 00:31:53,934
Den besked beviser intet!

551
00:31:54,400 --> 00:31:56,166
Først mister vi slagskibene.

552
00:31:56,600 --> 00:31:58,458
Så svigter Gin Drinkers-linjen,

553
00:31:58,500 --> 00:32:02,767
og nu ved vi ikke, om 50.000 KMT-soldater kan være andet end et fatamorgana.

554
00:32:03,133 --> 00:32:04,834
Hvordan kunne tingene blive så rodet?

555
00:32:05,000 --> 00:32:05,600
sir

556
00:32:05,700 --> 00:32:08,834
Jeg siger bare, at denne besked ikke giver nogen mening.

557
00:32:09,800 --> 00:32:12,633
KMT havde ikke ressourcerne til at flytte sine tropper hurtigt.

558
00:32:13,166 --> 00:32:17,166
Jeg vil vurdere, om oplysningerne er sande, vil den sandsynlige ankomstdato være midten af ​​januar.

559
00:32:17,533 --> 00:32:19,233
Vi kan ikke vente til midten af ​​januar, sir.

560
00:32:19,567 --> 00:32:21,600
Vi kan næsten ikke holde ud til næste uge.

561
00:32:21,767 --> 00:32:25,658
Giv et presserende ord til Chiang Kai-shek om det presserende behov for hans tropper.

562
00:32:25,700 --> 00:32:29,958
Han vil helt sikkert forstå vigtigheden af ​​at opretholde en britisk tilstedeværelse her i Hong Kong.

563
00:32:30,000 --> 00:32:30,591
ja sir

564
00:32:30,633 --> 00:32:32,033
Jeg sender et andet kabel.

565
00:32:37,500 --> 00:32:39,033
hvad er det her

566
00:32:39,367 --> 00:32:40,876
Kaptajn Singh, se hvad det her handler om?

567
00:32:40,900 --> 00:32:41,967
ja sir

568
00:32:44,200 --> 00:32:46,767
Generaler, jeg vil advare,

569
00:32:48,300 --> 00:32:51,000
Hvis KMT bekræftede tropper er på vej,

570
00:32:51,367 --> 00:32:53,191
de siger ofte én ting og gør så en anden.

571
00:32:53,233 --> 00:32:54,325
Mening.

572
00:32:54,367 --> 00:32:56,333
Men vi går på stram snor her.

573
00:32:56,667 --> 00:33:00,200
Den forestående ankomst af KMT har hævet moralen her i Hong Kong.

574
00:33:00,533 --> 00:33:02,700
Hvis nyheden viser sig at være falsk,

575
00:33:02,900 --> 00:33:04,058
ok...

576
00:33:04,100 --> 00:33:05,900
Det ville være bedst at holde tingene stille.

577
00:33:06,233 --> 00:33:08,934
Der er ingen tvivl om, at den japanske løkke strammer.

578
00:33:09,300 --> 00:33:11,734
Måske er det bedre for folk at tro, at hjælpen er på vej.

579
00:33:11,900 --> 00:33:14,467
Ellers får vi problemer med at holde kolonien sammen.

580
00:33:15,333 --> 00:33:17,892
Sir, det er pokkers nyttigt for vagtposten, sir.

581
00:33:17,934 --> 00:33:19,258
En af dem tabte sin Bren Gun.

582
00:33:19,300 --> 00:33:22,325
Slet download. Sepoy Ghulam Rasul bliver skudt i maven.

583
00:33:22,367 --> 00:33:23,910
Rolig, kaptajn, tag dig sammen.

584
00:33:23,934 --> 00:33:25,100
Berolige?

585
00:33:25,500 --> 00:33:27,133
Det er amatør-sludder.

586
00:33:27,300 --> 00:33:30,333
Du ville ikke bede mig om at falde til ro, hvis det var en af ​​de britiske soldater.

587
00:33:31,233 --> 00:33:33,433
Jeg ved, at når vi trækker os tilbage fra Kowloon,

588
00:33:33,600 --> 00:33:36,100
Indianerne vil være sidst, altid sidst.

589
00:33:36,300 --> 00:33:36,925
Højre?

590
00:33:36,967 --> 00:33:40,591
Du tager først skotterne ud, og vi bliver kanonføde igen.

591
00:33:40,633 --> 00:33:43,633
Stå til side, kaptajn, det vil være brigadegeneral Wallis' beslutning.

592
00:33:43,800 --> 00:33:45,633
Han vil gøre sit bedste.

593
00:33:46,200 --> 00:33:47,734
ja sir

594
00:34:12,467 --> 00:34:13,967
Der!

595
00:34:15,767 --> 00:34:16,767
Der, der!

596
00:34:17,100 --> 00:34:18,433
Bag træet!

597
00:34:19,300 --> 00:34:20,967
Der er så mange af dem!

598
00:34:26,867 --> 00:34:28,166
Vi er omringet.

599
00:34:29,767 --> 00:34:30,858
Bag træet!

600
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Jeg fangede ham.

601
00:34:33,400 --> 00:34:36,166
Den omgiver os, den omgiver os overalt.

602
00:34:36,900 --> 00:34:38,767
Der må være over 20 japanere der!

603
00:34:48,667 --> 00:34:49,743
De river os fra hinanden.

604
00:34:49,767 --> 00:34:50,925
Dæk vores flanker!

605
00:34:50,967 --> 00:34:52,533
De kommer ind.

606
00:34:54,233 --> 00:34:55,800
Jeg er løbet tør for ammunition.

607
00:34:55,967 --> 00:34:56,925
hvor meget har du

608
00:34:56,967 --> 00:34:58,133
Fire runder mere, sir.

609
00:34:58,300 --> 00:34:59,700
Få det til at tælle!

610
00:35:03,433 --> 00:35:04,633
For helvede japanerne!

611
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
Jeg er ude, jeg er ude!

612
00:35:07,834 --> 00:35:09,100
Jeg er færdig sir!

613
00:35:32,133 --> 00:35:34,400
På dine knæ!

614
00:36:12,967 --> 00:36:15,100
Jeg troede, du ville være væk nu.

615
00:36:15,467 --> 00:36:19,500
Hvor skulle jeg tage hen? Singapore, Manila?

616
00:36:20,200 --> 00:36:21,967
Hele verden er revet i stykker.

617
00:36:22,400 --> 00:36:24,467
En af mine venner tog til Macau.

618
00:36:24,800 --> 00:36:27,333
Alle flygtninge tager til Macau.

619
00:36:27,900 --> 00:36:29,500
Hvem skal fodre dem alle?

620
00:36:29,700 --> 00:36:32,266
Jeg synes her er bedre end.

621
00:36:33,700 --> 00:36:36,700
Ah, man ved dog aldrig, hvad morgendagen bringer.

622
00:36:37,533 --> 00:36:39,033
I krigstid,

623
00:36:39,200 --> 00:36:42,033
alt er uventet.

624
00:36:43,800 --> 00:36:45,333
Endnu et rør?

625
00:36:46,300 --> 00:36:49,300
Måske kan jeg ryge til Macau.

626
00:36:57,100 --> 00:36:58,667
Damer...

627
00:37:00,100 --> 00:37:04,300
Sørg for at koge opium i aften. Det bliver meget dyrt.

628
00:37:07,200 --> 00:37:11,834
Selv de mere erfarne smuglere har problemer med at bringe opium ind i byen.

629
00:37:12,533 --> 00:37:17,767
Med alle de kampe, der foregår, formoder jeg, at vores forretning vil gå ned.

630
00:37:18,100 --> 00:37:21,066
Vær ikke så sikker. Vi har et meget overbevisende produkt.

631
00:37:21,533 --> 00:37:23,266
Vores kvinder?

632
00:37:25,000 --> 00:37:28,667
Opium, vores kunder har brug for deres daglige fix.

633
00:37:29,400 --> 00:37:32,734
Du ved, før jeg arbejde i Pearl Club, arbejdede jeg i en klub i Canton.

634
00:37:33,066 --> 00:37:36,333
For det meste japanske kunder, velhavende købmænd, top messing.

635
00:37:36,934 --> 00:37:39,867
Det var en af ​​de bedste klubber i hele Sydkina.

636
00:37:40,233 --> 00:37:41,158
Gode ​​penge?

637
00:37:41,200 --> 00:37:43,600
Meget god, meget rentabel, også.

638
00:37:44,834 --> 00:37:46,834
Men du ved, nogle gange en dårlig kunde.

639
00:37:47,166 --> 00:37:48,400
Du kender typen.

640
00:37:48,900 --> 00:37:52,767
Ja, prøv altid at undgå de fyre.

641
00:37:54,500 --> 00:37:57,767
Jeg har bemærket, at du bruger meget tid sammen med Mr. Chow.

642
00:37:58,533 --> 00:37:59,834
Kan du lide ham?

643
00:38:00,033 --> 00:38:02,467
Mr. Chow, han er meget generøs.

644
00:38:02,633 --> 00:38:04,633
Behandl mig med god respekt.

645
00:38:05,400 --> 00:38:09,066
Jeg lagde mærke til, at han var i Canton Club et par gange.

646
00:38:09,567 --> 00:38:12,300
Altid med højtstående japanske embedsmænd.

647
00:38:13,200 --> 00:38:17,467
Ja, han smuglede varer gennem hele Kina, selv til japanerne.

648
00:38:17,900 --> 00:38:22,000
Ja, de var for det meste militære embedsmænd, og de betalte for alt,

649
00:38:22,333 --> 00:38:24,800
den bedste opium, de bedste piger.

650
00:38:25,133 --> 00:38:26,625
Mr. Chow betalte ikke?

651
00:38:26,667 --> 00:38:28,001
Det var den sjove del.

652
00:38:28,166 --> 00:38:31,967
Mest de velhavende købmænd, der var vært for japanerne for at få favoritter og sådan.

653
00:38:32,200 --> 00:38:34,734
Men ikke Mr. Chow. Det virkede den anden vej for ham.

654
00:38:35,066 --> 00:38:38,467
Japanerne behandlede Mr. Chow meget, meget godt.

655
00:38:38,800 --> 00:38:40,834
Hmm, jeg kan se.

656
00:38:41,400 --> 00:38:44,333
Uanset hvad, bare vær forsigtig.

657
00:38:44,700 --> 00:38:47,500
De tricky mænd kan virke de mest venlige

658
00:38:48,100 --> 00:38:50,633
Det er ikke sådan, at jeg skal giftes med ham.

659
00:38:50,800 --> 00:38:52,467
Du ved, han var gift en gang.

660
00:38:52,800 --> 00:38:56,066
Hans kone døde i et bombeattentat i Shanghai for nogle år siden.

661
00:38:56,767 --> 00:38:58,300
Sandsynligvis banderelateret.

662
00:38:58,633 --> 00:39:01,667
Men det er i hvert fald, hvad jeg hørte fra en af ​​pigerne i klubben.

663
00:39:02,400 --> 00:39:05,533
Det er svært at vide, hvem der kæmper mod hvem i Kina.

664
00:39:06,100 --> 00:39:09,233
japansk, KMT, triader,

665
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
Kommunister...

666
00:39:11,600 --> 00:39:13,333
Linjerne bliver ved med at skifte.

667
00:39:13,500 --> 00:39:15,633
Og pengene bliver ved med at rulle ind.

668
00:39:16,900 --> 00:39:18,500
jeg formoder,

669
00:39:19,333 --> 00:39:21,700
det handler om pengene.

670
00:39:23,300 --> 00:39:26,767
Vi er alle slaver af det.

671
00:39:44,333 --> 00:39:46,033
Hr.

672
00:39:47,700 --> 00:39:49,376
Vi kunne ikke nå nogle af Rajput-enhederne i tide.

673
00:39:49,400 --> 00:39:51,500
De blev spredt under kampene.

674
00:39:52,500 --> 00:39:56,020
Nogle af dem modtog muligvis ikke ordre om at falde tilbage til Hong Kong Island, da vi evakuerede.

675
00:39:56,967 --> 00:39:58,800
Hvis de ikke kom tilbage,

676
00:39:59,934 --> 00:40:01,900
intet vi kan gøre for dem nu.

677
00:40:03,500 --> 00:40:05,867
Øen er alt, hvad vi har nu drenge.

678
00:40:06,200 --> 00:40:08,867
Og det kommer japanerne ikke til at stå for meget længere.

679
00:40:11,800 --> 00:40:13,266
Ryd op, drenge...

680
00:40:13,900 --> 00:40:15,900
Vi er ikke døde endnu.

681
00:40:30,700 --> 00:40:32,834
Kender du denne mand?

682
00:40:34,800 --> 00:40:36,834
Nej, egentlig ikke.

683
00:40:38,433 --> 00:40:40,367
Hvad mener du, egentlig ikke?

684
00:40:42,100 --> 00:40:44,100
Jeg hørte dig tale kort om ham.

685
00:40:44,600 --> 00:40:46,001
Og?

686
00:40:47,000 --> 00:40:49,867
Og han kan være et dårligt menneske efter hvad jeg har hørt.

687
00:40:51,100 --> 00:40:53,333
Nogen anden forbindelse med denne mand?

688
00:40:53,734 --> 00:40:55,333
Nej.

689
00:40:57,100 --> 00:40:59,800
Du har en søster ved navn Yu Siu Fong, gør du ikke?

690
00:41:00,100 --> 00:41:01,667
Ja, det gør jeg.

691
00:41:02,066 --> 00:41:06,433
Brydte du sikkerhedsprotokollen og afslørede noget til din søster om Mr. Chow?

692
00:41:07,767 --> 00:41:09,567
Det gjorde du, ikke?

693
00:41:12,100 --> 00:41:14,734
Ja en lille smule, men bare for at beskytte hende.

694
00:41:20,900 --> 00:41:22,667
Kan du huske din første dag her?

695
00:41:23,100 --> 00:41:27,500
Kan du huske den samtale, jeg havde med obersten om Mr. Chow, da jeg lagde hans foto ned på dit skrivebord?

696
00:41:27,633 --> 00:41:28,558
Ja, jeg husker det.

697
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
Ser du Mei Fong, det var en test.

698
00:41:32,600 --> 00:41:36,200
Vi ville se, om du ville spilde bønnerne.

699
00:41:38,400 --> 00:41:43,100
Her inde i Battlebox er hemmeligholdelse af allerstørste betydning.

700
00:41:44,700 --> 00:41:48,834
Hvis vi har folk, der arbejder her, der afslører detaljer om vores operationer,

701
00:41:49,500 --> 00:41:52,300
Så har vi faktisk en lækage.

702
00:41:54,800 --> 00:41:57,633
Og gæt hvem der har ansvaret for at rette de lækager?

703
00:41:58,800 --> 00:42:01,133
Det formoder jeg, du er.

704
00:42:04,133 --> 00:42:05,900
Helt rigtigt.

705
00:42:21,700 --> 00:42:24,066
Hvor er de andre? Svar!

706
00:42:24,400 --> 00:42:25,533
Vi ved det ikke, sir.

707
00:42:25,700 --> 00:42:27,200
Hvor er de andre soldater?

708
00:42:27,367 --> 00:42:28,367
Tale!

709
00:42:28,500 --> 00:42:29,767
Jeg ved det ikke, sir.

710
00:42:29,900 --> 00:42:31,133
Søg efter dem.

711
00:42:32,300 --> 00:42:33,667
Hvad har du? - Intet, sir.

712
00:42:33,834 --> 00:42:35,934
Hvad har du? - Intet, sir.

713
00:42:36,066 --> 00:42:37,066
Kort?

714
00:42:37,300 --> 00:42:38,333
Dokumenter?

715
00:42:38,667 --> 00:42:40,066
Penge?

716
00:42:40,233 --> 00:42:41,734
Jeg har nogle i min venstre lomme.

717
00:42:44,667 --> 00:42:45,558
Hvad ellers?

718
00:42:45,600 --> 00:42:47,834
Jeg har ikke mere, sir. Jeg har ikke mere.

719
00:42:48,333 --> 00:42:49,358
Finder du noget?

720
00:42:49,400 --> 00:42:52,266
Ur, mønter, intet andet.

721
00:42:55,600 --> 00:42:57,767
Jeg gætter på, at briterne ikke betaler dig meget.

722
00:42:58,867 --> 00:43:01,133
Er dette dit liv værd?

723
00:43:06,033 --> 00:43:08,266
Soldat! Udfør dem!

724
00:43:08,867 --> 00:43:10,500
Følg mig, vi skal tilbage.

725
00:43:10,667 --> 00:43:12,834
Nej, vær venlig ikke at dræbe mig! Ingen!

726
00:43:13,066 --> 00:43:14,124
Dræb mig ikke!

727
00:43:14,166 --> 00:43:15,433
Nej, nej...

728
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
Nej!

729
00:43:19,033 --> 00:43:20,934
Forbarm dig.

730
00:43:22,367 --> 00:43:23,767
Forbarm dig!

731
00:43:24,333 --> 00:43:25,800
Gør ikke dette!

732
00:43:25,967 --> 00:43:27,200
Nej, gør ikke dette.

733
00:43:30,033 --> 00:43:31,867
Gør ikke dette. Nej.

734
00:43:33,900 --> 00:43:35,100
Nej.

735
00:43:57,433 --> 00:43:58,625
Buddhistisk charme?

736
00:43:58,667 --> 00:43:59,667
Ja det er det.

737
00:43:59,767 --> 00:44:02,967
Buddhistisk charme, det er en buddhistisk charme.

738
00:44:40,100 --> 00:44:40,758
Hr.

739
00:44:40,800 --> 00:44:43,166
Vi har modtaget kommunikation fra Sai Wan Ho

740
00:44:43,333 --> 00:44:45,233
at japanerne har landet en betydelig styrke

741
00:44:45,400 --> 00:44:47,166
på den østlige del af Hong Kong Island.

742
00:44:47,333 --> 00:44:48,333
Hvor præcist?

743
00:44:48,400 --> 00:44:49,967
Lye Mun-passagen, sir.

744
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
Det er nok bare en adspredelse.

745
00:44:52,867 --> 00:44:56,400
Den sektor har ikke et godt landingssted for en stor japansk styrke.

746
00:44:56,767 --> 00:44:59,200
Hvordan kunne de lande deres rustninger eller artilleristykker?

747
00:44:59,367 --> 00:45:00,834
Lad os ikke tage agnen.

748
00:45:01,100 --> 00:45:04,058
Strandene i Deepwater Bay, Repulse Bay,

749
00:45:04,100 --> 00:45:07,458
eller et direkte amfibieangreb fra Tsim Sha Tsui til Victoria

750
00:45:07,500 --> 00:45:10,200
er stadig de mest sandsynlige point for en japansk deltagelse.

751
00:45:10,400 --> 00:45:13,066
Lye Mun-passagen er nok bare en adspredelse.

752
00:45:13,233 --> 00:45:13,792
Hr.

753
00:45:13,834 --> 00:45:16,158
Mens de sydlige strande ville lave bedre landingszoner.

754
00:45:16,200 --> 00:45:20,467
Lye Man Passage er den smalleste vandvej, kun få hundrede meter.

755
00:45:20,633 --> 00:45:22,633
Japanske tropper kunne faktisk svømme på tværs.

756
00:45:22,800 --> 00:45:25,091
Svøm på tværs, virkelig Charles? Med alt deres udstyr?

757
00:45:25,133 --> 00:45:27,509
Er der nogen rapporter om, hvor mange både japanerne bruger?

758
00:45:27,533 --> 00:45:29,400
Det er kulsort udenfor, sir.

759
00:45:29,633 --> 00:45:31,376
Det er svært for vores spottere at få et skøn,

760
00:45:31,400 --> 00:45:34,300
men rapporterne synes at indikere et par små fiskefartøjer.

761
00:45:34,600 --> 00:45:37,333
Du kan ikke lande en hær på nogle få fiskerbåde.

762
00:45:37,667 --> 00:45:39,400
Husker du Dunkirk?

763
00:45:39,700 --> 00:45:43,100
De er over 800 skibe ved Dunkirk.

764
00:45:43,266 --> 00:45:47,834
Japanerne vil være heldige at finde 20 eller 30 fiskerbåde. Vi sank alt andet.

765
00:45:48,000 --> 00:45:49,892
De kunne stadig svømme over på 20 minutter.

766
00:45:49,934 --> 00:45:52,333
Det er mørkere end djævelens røvhul derude, Charles!

767
00:45:52,533 --> 00:45:53,900
Ingen svømmer nogen steder!

768
00:45:54,066 --> 00:45:56,266
Oberst, jeg er enig i, at det ville være et modigt træk,

769
00:45:56,433 --> 00:46:00,400
men ikke umuligt at flytte tusindvis af tropper ved at svømme over kanalen.

770
00:46:01,500 --> 00:46:04,967
Selvom det ved et mirakel lykkedes dem at svømme til den anden side,

771
00:46:05,300 --> 00:46:07,800
deres rifler ville være våde, Charles.

772
00:46:07,967 --> 00:46:10,166
Vær omtrent lige så nyttig som en gennemblødt crumpet.

773
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
På overfladen, ja, det ville virke dumdristig.

774
00:46:12,600 --> 00:46:16,000
Men Pearl Harbor var også et modigt træk, der gav fremragende resultater.

775
00:46:16,400 --> 00:46:19,467
Kan vi få nogen bekræftelse på størrelsen af ​​de japanske landinger?

776
00:46:19,734 --> 00:46:20,734
Ja, sir.

777
00:46:20,767 --> 00:46:22,700
Sir, jeg ved, vi flyver blindt her.

778
00:46:22,867 --> 00:46:25,427
Men når rapporten kommer tilbage til os, kan det være for sent.

779
00:46:25,567 --> 00:46:27,066
Det er kun en svømmetur på 20 minutter.

780
00:46:27,233 --> 00:46:31,000
Om en time eller to kan der være tusindvis af japanske tropper på Hong Kong Island.

781
00:46:47,433 --> 00:46:49,066
Hej operatør?

782
00:46:49,433 --> 00:46:50,433
Ja.

783
00:46:50,600 --> 00:46:52,934
Kan du lappe mig igennem til Pearl Club?

784
00:46:53,600 --> 00:46:55,166
Ja tak.

785
00:46:57,867 --> 00:46:59,467
Hej, mor-san?

786
00:46:59,700 --> 00:47:02,333
Det er mig, Mei Fong, Siu Fongs søster.

787
00:47:02,800 --> 00:47:04,367
Må jeg venligst tale med hende?

788
00:47:05,400 --> 00:47:06,867
Ja, det haster.

789
00:47:11,700 --> 00:47:13,001
Siu Fong, det er mig.

790
00:47:13,500 --> 00:47:16,500
Hør, jeg har noget vigtigt at give dig.

791
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
Kan du komme forbi personligt?

792
00:47:19,300 --> 00:47:21,800
Nej, jeg kan ikke forklare dig i telefonen... Nej...

793
00:47:23,967 --> 00:47:25,033
Okay.

794
00:47:25,500 --> 00:47:27,533
Okay, vi ses om et par timer.

795
00:47:28,100 --> 00:47:29,533
Farvel.

796
00:47:52,433 --> 00:47:53,900
Alle ud!

797
00:47:54,834 --> 00:47:56,667
Alle ud!

798
00:47:58,300 --> 00:48:00,000
Alle ud!

799
00:48:00,533 --> 00:48:01,900
Alle ud!

800
00:48:02,900 --> 00:48:04,600
Alle ud!

801
00:48:06,834 --> 00:48:08,767
Alle ud!

802
00:48:12,934 --> 00:48:15,066
Alle ud!

803
00:48:16,667 --> 00:48:18,633
Alle ud!

804
00:48:20,767 --> 00:48:22,500
Alle ud!

805
00:49:01,700 --> 00:49:02,700
Japanerne

806
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
Japanerne

807
00:49:03,934 --> 00:49:05,200
Den japanske...

808
00:49:05,967 --> 00:49:07,200
Hvad skete der med dig?

809
00:49:07,400 --> 00:49:09,633
Det meste af øen er tilfaldet japanerne.

810
00:49:09,834 --> 00:49:12,934
Vejene er spærret, og jeg er lige kommet tilbage fra Sheung Wan District.

811
00:49:13,300 --> 00:49:14,834
Er det stadig under britisk kontrol?

812
00:49:15,000 --> 00:49:18,200
Ja, men japanerne har overtaget Queen Mary Hospital.

813
00:49:18,367 --> 00:49:20,600
De angriber landsbyerne i området.

814
00:49:20,767 --> 00:49:21,892
Puk Fu Lam?

815
00:49:21,934 --> 00:49:23,200
Ja, sandsynligvis.

816
00:49:23,367 --> 00:49:25,333
Byen er ved at bryde sammen.

817
00:49:25,867 --> 00:49:27,066
Okay, mine damer.

818
00:49:27,233 --> 00:49:29,100
Damer...

819
00:49:31,867 --> 00:49:33,600
Det er bare et lille bump på vejen.

820
00:49:33,900 --> 00:49:36,667
I virkeligheden, i desperate tider,

821
00:49:37,000 --> 00:49:40,133
lidt opium vil lindre mange dårligdomme i verden.

822
00:49:40,700 --> 00:49:43,066
Vores virksomhed kan overleve en krig.

823
00:49:43,400 --> 00:49:46,700
Måske forskellige kunder, forskellige uniformer.

824
00:49:48,100 --> 00:49:52,001
Men i sidste ende er der altid et menneskeligt behov for at have det godt.

825
00:49:54,400 --> 00:49:58,033
Desuden fordobler jeg din løn i slutningen af ​​måneden.

826
00:49:58,367 --> 00:50:01,600
Mama-san, jeg er nødt til at besøge min søster.

827
00:50:02,200 --> 00:50:06,100
Jeg kan se, okay, pas på, det er farligt udenfor.

828
00:50:16,200 --> 00:50:18,166
Vi kan ikke overgive os, Charles.

829
00:50:18,333 --> 00:50:23,000
Vi har ordre direkte fra premierminister Churchill om, at vi skal kæmpe til sidste mand.

830
00:50:23,166 --> 00:50:25,066
Oberst, vores mænd har gjort deres pligt,

831
00:50:25,233 --> 00:50:28,467
tusinder døde på slagmarken, tusinder flere hårdt sårede og døende.

832
00:50:28,633 --> 00:50:31,142
Forventer du, at japanerne overholder enhver form for overgivelsesaftale?

833
00:50:31,166 --> 00:50:34,124
I det sekund, vi lægger vores våben ned, er vi så godt som døde.

834
00:50:34,166 --> 00:50:37,491
Vi har mistet kontrollen. Vores tropper er spredt. De opererer i blinde.

835
00:50:37,533 --> 00:50:38,900
Så kæmper vi blindt, Charles!

836
00:50:39,066 --> 00:50:40,325
Vi har vores ordrer!

837
00:50:40,367 --> 00:50:42,700
Men på et vist tidspunkt bliver det meningsløst!

838
00:50:42,867 --> 00:50:45,500
Vi kan ikke forsyne dem med ammunition og endnu mindre mad.

839
00:50:45,667 --> 00:50:46,425
Hr.

840
00:50:46,467 --> 00:50:49,343
Vi har netop modtaget rapporter om, at japanerne har overtaget Tai Tam-vandreservoiret.

841
00:50:49,367 --> 00:50:51,900
Nonsens, jeg snakkede lige med Jack Flegg.

842
00:50:52,233 --> 00:50:53,725
Få ham på blæseren nu!

843
00:50:53,767 --> 00:50:54,767
Hr.

844
00:51:00,100 --> 00:51:01,133
Hej

845
00:51:01,700 --> 00:51:02,700
Hej

846
00:51:02,867 --> 00:51:05,333
Sir, det lyder som om de taler japansk.

847
00:51:05,500 --> 00:51:06,792
Sæt den på højttaleren.

848
00:51:06,834 --> 00:51:07,834
Ja, sir.

849
00:51:09,233 --> 00:51:11,033
Hej Tommy...

850
00:51:11,400 --> 00:51:13,233
Hej, Tommy?

851
00:51:24,700 --> 00:51:26,066
Ja...

852
00:51:34,133 --> 00:51:35,934
Hvad sagde de?

853
00:51:36,300 --> 00:51:37,633
De kommer efter os.

854
00:51:37,800 --> 00:51:39,066
Ligesom stude er de.

855
00:51:39,500 --> 00:51:41,533
De lukkede for vand til byen.

856
00:51:42,400 --> 00:51:45,176
Japanerne tvinger vores hånd, vores tropper kan ikke kæmpe uden vand.

857
00:51:45,200 --> 00:51:47,743
Vi er i de blodige troper, Charles! Der er vand overalt.

858
00:51:47,767 --> 00:51:50,433
Vores drenge har stadig et par dage i tanken endnu.

859
00:51:50,934 --> 00:51:52,900
Hvad med lokalbefolkningen?

860
00:51:55,200 --> 00:51:58,834
Der er altid ofre, Charles!

861
00:52:27,800 --> 00:52:29,700
Mei Fong

862
00:52:31,734 --> 00:52:33,500
Mei Fong

863
00:52:35,467 --> 00:52:37,266
Mei Fong, lyt til mig.

864
00:52:42,900 --> 00:52:45,500
Hvem gjorde dette mod dig?

865
00:52:46,133 --> 00:52:47,300
Åh...

866
00:52:50,166 --> 00:52:52,734
Lyt nu til mig, Mei Fong.

867
00:52:58,033 --> 00:52:59,433
Mei Fong!!!

868
00:53:02,767 --> 00:53:04,834
Jeg elsker dig!

869
00:53:23,667 --> 00:53:26,033
Hvem gjorde det mod dig?

870
00:54:19,900 --> 00:54:22,233
Det er oberstløjtnant Stewart, sir, i Wan Chai.

871
00:54:22,400 --> 00:54:24,200
Han siger, at de ikke kan holde linjen meget længere.

872
00:54:24,367 --> 00:54:26,734
Okay, sæt ham på højttaleren.

873
00:54:29,233 --> 00:54:30,233
Hej?

874
00:54:30,400 --> 00:54:31,591
Stuart, Maltby her.

875
00:54:31,633 --> 00:54:33,158
Maltby...? Er det dig?

876
00:54:33,200 --> 00:54:35,224
Ja, det er general Maltby. Hvad er din status?

877
00:54:35,266 --> 00:54:38,333
Linjen bryder, sir. Vi kan ikke holde ud meget længere!

878
00:54:38,400 --> 00:54:40,567
Nogle reserver? Noget der kan lukke hullet?

879
00:54:40,767 --> 00:54:44,425
Ingen, sir. Vi har ingen reserver. Alle er allerede på linjen.

880
00:54:45,166 --> 00:54:46,958
Hej, Stuart... Stuart!

881
00:54:47,000 --> 00:54:48,467
Vi har japanere indenfor!

882
00:54:48,633 --> 00:54:49,958
For helvede! Døråbningen...

883
00:54:51,300 --> 00:54:51,892
Stuart

884
00:54:51,934 --> 00:54:53,100
Er du der?

885
00:54:53,266 --> 00:54:54,266
Stuart!!!

886
00:54:55,100 --> 00:54:56,633
Kan du oprette forbindelse igen?

887
00:54:57,700 --> 00:54:59,700
Nej, sir, linjen er nede.

888
00:55:01,967 --> 00:55:03,233
Jeg synes, det er på tide.

889
00:55:03,400 --> 00:55:07,800
Med al respekt, sir, en overgivelse her vil plette vores omdømme i hele Asien.

890
00:55:08,300 --> 00:55:11,467
Ja, og det ville en civil massakre også gøre, hvis vi fortsætter med at gøre modstand.

891
00:55:11,600 --> 00:55:13,291
Sir, japanerne kan man ikke stole på,

892
00:55:13,333 --> 00:55:17,367
tænk på Nanking, 300.000 døde.

893
00:55:17,700 --> 00:55:20,476
Med byens vandforsyning lukket er vi allerede prisgivet japanernes nåde.

894
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Venligst, sir.

895
00:55:21,800 --> 00:55:22,800
Mændene kan kæmpe videre.

896
00:55:22,900 --> 00:55:24,200
En sidste kamp.

897
00:55:24,367 --> 00:55:28,800
Få dem til at betale en blodig vejafgift for hver gade, hver bygning i byen.

898
00:55:30,066 --> 00:55:34,333
Civilbefolkningen ville blive fanget i krydsilden, tusinder døde.

899
00:55:37,967 --> 00:55:41,800
At blive taget til fange af japanerne ville være værre end døden, sir.

900
00:55:44,033 --> 00:55:45,767
De vil knække os,

901
00:55:47,100 --> 00:55:49,033
og de vil slagte os,

902
00:55:49,600 --> 00:55:51,233
en efter en.

903
00:55:52,133 --> 00:55:54,333
Det vil uden tvivl prøve vores beslutsomhed.

904
00:55:54,800 --> 00:55:57,900
Men for at redde denne by er det et offer, vi bliver nødt til at bringe.

905
00:55:58,233 --> 00:56:00,567
Vores mænd har betalt en højere pris.

906
00:56:03,100 --> 00:56:04,834
Og din arv, sir?

907
00:56:05,700 --> 00:56:07,433
Hvordan vil du blive husket?

908
00:56:08,800 --> 00:56:10,567
Godnat, mine herrer.

909
00:56:26,400 --> 00:56:31,033
16 rør, hr. Chow.

910
00:56:31,734 --> 00:56:33,800
Ønsker du stadig en anden?

911
00:56:34,200 --> 00:56:37,500
Hvad er min djævelske belønning, hvis jeg fortsætter?

912
00:56:37,800 --> 00:56:41,033
Du har allerede brugt en lille formue, Mr. Chow.

913
00:56:41,600 --> 00:56:44,600
Har du stadig nok sølvmønt til aftenen?

914
00:56:45,934 --> 00:56:47,467
Er det nok for dig?

915
00:56:47,633 --> 00:56:50,700
For for en pibe, ja, for en pibe.

916
00:56:52,600 --> 00:56:55,734
Jeg vil have særbehandlingen.

917
00:56:56,233 --> 00:56:59,767
Duften af ​​kammeratskab.

918
00:57:04,300 --> 00:57:07,600
Har du hørt om at ride på den lilla tåge?

919
00:57:10,500 --> 00:57:16,133
Tillader min håndfuld sølv mig at komme ind i dette fortryllede land?

920
00:57:42,300 --> 00:57:44,667
Kan du se farver, Mr. Chow?

921
00:57:46,433 --> 00:57:51,033
Mange farver, mere end nuancerne af nogen regnbue.

922
00:57:55,066 --> 00:57:56,867
Mr Chow

923
00:57:57,500 --> 00:57:59,400
Længe ikke set.

924
00:57:59,700 --> 00:58:02,333
Hvilket spil spiller du i aften?

925
00:58:02,800 --> 00:58:03,967
Det er...

926
00:58:04,900 --> 00:58:10,033
Ridetåger, lilla skyer og dobbelte regnbuer.

927
00:58:10,233 --> 00:58:11,533
Sådan noget.

928
00:58:11,867 --> 00:58:13,433
Jeg har hørt om den.

929
00:58:13,633 --> 00:58:16,834
Meget, meget dekadent af dig, Mr. Chow.

930
00:58:17,800 --> 00:58:21,100
Med verden kollaps, hvorfor ikke?

931
00:58:21,433 --> 00:58:23,800
Hmm, jeg kan se. Jamen så...

932
00:58:23,967 --> 00:58:26,800
Lad mig foreslå dig en meget speciel fornøjelse.

933
00:58:26,967 --> 00:58:30,333
Noget der normalt ikke er tilladt i denne klub.

934
00:58:30,967 --> 00:58:32,166
Åh, virkelig?

935
00:58:33,500 --> 00:58:37,100
Ja, en udvidelse på et igangværende tema.

936
00:58:37,600 --> 00:58:41,967
En dobbelt delikatesse, rider på to lilla tåger.

937
00:58:43,800 --> 00:58:46,200
Så vil jeg være i himlen.

938
00:58:47,767 --> 00:58:52,367
Ja, du vil modtage den søde smag af himlen i aften.

939
00:59:46,033 --> 00:59:48,800
Din te er klar.

940
00:59:51,200 --> 00:59:53,667
Mr. Chow, drik den.

941
01:00:15,767 --> 01:00:18,200
Måske bedst, hvis du klæder dig på og går.

942
01:00:40,100 --> 01:00:43,233
Afhængighed kan være dødbringende, Mr. Chow.

943
01:00:44,800 --> 01:00:47,367
Måske har du valgt den forkerte side.

944
01:01:00,433 --> 01:01:03,266
Sir, vi har mistet al kontakt med Mount Davis.

945
01:01:03,900 --> 01:01:06,400
Hvad med Winnipeg Grenadiers i Wan Chai gap?

946
01:01:06,767 --> 01:01:08,500
De kommunikationslinjer er også nede.

947
01:01:08,734 --> 01:01:09,991
Kan vi sende en messenger?

948
01:01:10,033 --> 01:01:12,567
Sir, japanerne er kun tusinde meter væk.

949
01:01:12,900 --> 01:01:15,400
Det er usandsynligt, at vi når nogen uden for vores sektor, sir.

950
01:01:16,200 --> 01:01:17,900
Noget ord fra guvernør Young?

951
01:01:18,100 --> 01:01:20,158
Han vil have os til at fortsætte med at kæmpe, ingen overgivelse.

952
01:01:20,200 --> 01:01:21,467
God mand, Young.

953
01:01:21,633 --> 01:01:22,967
Endelig noget fornuft!

954
01:01:23,166 --> 01:01:25,266
Vi kan ikke give dem juledrenge.

955
01:01:25,700 --> 01:01:30,166
Herre, Hong Kong-fæstningen skulle holde ud i mindst tre måneder.

956
01:01:30,500 --> 01:01:31,767
Det var i hvert fald planen.

957
01:01:31,934 --> 01:01:37,100
Churchill indså, at denne forpost netop var en forpost.

958
01:01:37,467 --> 01:01:40,200
De vidste godt i London, at vi var bestemt til at fejle.

959
01:01:40,567 --> 01:01:44,400
Ja, her er vi på kanten og kæmper stadig.

960
01:01:44,900 --> 01:01:47,266
Men hvor længe?

961
01:01:50,100 --> 01:01:51,300
George

962
01:01:51,800 --> 01:01:55,734
Jeg vil gerne tale med alle de mænd og kvinder, der er udstationeret her i Battlebox.

963
01:01:56,300 --> 01:01:58,300
Gå hen og saml alle ind i rummet.

964
01:02:02,033 --> 01:02:03,133
Ja, sir.

965
01:02:18,734 --> 01:02:19,734
Hvad skete der?

966
01:02:19,834 --> 01:02:24,066
Jeg ved det ikke. 20-30 rør måske. En rig mand med for meget opium.

967
01:02:26,166 --> 01:02:27,800
Hans hjerte er stoppet.

968
01:02:28,200 --> 01:02:30,467
Han var ved at blive lilla, og derefter kollapsede han.

969
01:02:30,834 --> 01:02:32,567
Vi skal lægge låg på det her.

970
01:02:32,967 --> 01:02:36,667
Skyld det på hjerteanfald, naturlig årsag, mindre ballade.

971
01:02:37,033 --> 01:02:38,967
Ja, det er nok det bedste.

972
01:02:39,533 --> 01:02:41,800
Okay, okay, for helvede.

973
01:02:42,300 --> 01:02:44,967
Sådan en rig mand kunne vi have tjent en formue,

974
01:02:45,400 --> 01:02:47,500
havde han holdt sig i live nogle år mere.

975
01:02:47,900 --> 01:02:49,066
Hvad er tragedier.

976
01:02:49,233 --> 01:02:50,633
Et stort tab hele vejen rundt.

977
01:02:51,400 --> 01:02:55,367
Jeg skal nu indgive en politianmeldelse, og nogen har informeret hans datter.

978
01:02:56,300 --> 01:02:57,800
Hans datter?

979
01:02:58,066 --> 01:03:00,033
Ja, stakkels pige.

980
01:03:00,200 --> 01:03:03,467
Hun mistede sin mor for nogle år siden og nu dette.

981
01:03:03,900 --> 01:03:05,066
Kan du lide børn?

982
01:03:05,400 --> 01:03:06,467
Ja.

983
01:03:06,900 --> 01:03:09,567
Måske kan du gå, du ved, se datteren.

984
01:03:10,200 --> 01:03:11,433
Jeg ved det ikke.

985
01:03:11,600 --> 01:03:13,400
Jeg ved det bare ikke.

986
01:03:14,200 --> 01:03:17,367
Sikke et rod.

987
01:04:11,300 --> 01:04:15,800
Sir, mine damer og herrer i Deres generalstab er til stede, sir.

988
01:04:17,900 --> 01:04:20,100
I 17 lange dage,

989
01:04:20,600 --> 01:04:24,867
vi har gjort vores bedste for at forsvare denne lille forpost af det britiske imperium.

990
01:04:25,600 --> 01:04:28,400
Jeg aner ikke, hvordan historien vil dømme os.

991
01:04:29,200 --> 01:04:34,600
I 100 år har britiske Hongkong været en succesrig handelsstation i den fjerne ende af Asien.

992
01:04:35,100 --> 01:04:38,400
I årevis har det været kendt som den østlige fæstning.

993
01:04:38,567 --> 01:04:41,700
En klippe af styrke i en urolig region.

994
01:04:42,633 --> 01:04:44,033
Vi ved alle,

995
01:04:44,300 --> 01:04:46,333
at krig er en grim forretning.

996
01:04:46,800 --> 01:04:49,834
Vi har mistet mange gode mænd under denne kamp.

997
01:04:50,400 --> 01:04:52,066
Må Gud hvile deres sjæle.

998
01:04:52,600 --> 01:04:55,266
Deres offer må aldrig glemmes.

999
01:04:55,600 --> 01:04:59,600
De har kæmpet med beslutsomhed, med tapperhed,

1000
01:04:59,934 --> 01:05:01,900
med en samlet front.

1001
01:05:02,734 --> 01:05:05,767
Ingen britisk general kunne have håbet på mere.

1002
01:05:06,867 --> 01:05:10,967
Nå, nu står vi ved en skillevej, og der venter svære beslutninger.

1003
01:05:11,867 --> 01:05:15,867
Jeg ved, at mange kan være uenige i, hvad jeg har at sige næste gang.

1004
01:05:16,734 --> 01:05:19,367
Men vær venlig at bære over med mig i denne desperate time.

1005
01:05:20,667 --> 01:05:25,700
Jeg har besluttet, at vi vil tilbyde vores overgivelse til de japanske styrker.

1006
01:05:26,533 --> 01:05:28,300
Det er et gud forfærdeligt valg.

1007
01:05:28,867 --> 01:05:31,834
Men som chef for de britiske styrker her i Hong Kong.

1008
01:05:32,001 --> 01:05:33,558
Jeg er kommet til den konklusion,

1009
01:05:33,600 --> 01:05:35,433
at det kun er den rigtige beslutning,

1010
01:05:35,600 --> 01:05:37,266
for byens fremtid,

1011
01:05:37,433 --> 01:05:39,066
for dets folk,

1012
01:05:39,233 --> 01:05:41,133
og for vores udmattede soldater

1013
01:05:41,300 --> 01:05:43,900
som er løbet tør for forsyninger og ammunition

1014
01:05:44,100 --> 01:05:46,233
at føre kampen videre.

1015
01:05:46,700 --> 01:05:47,834
Og så...

1016
01:05:48,200 --> 01:05:51,200
Min sidste mission i dag bliver at møde guvernør Young,

1017
01:05:51,367 --> 01:05:54,600
at give en fuldstændig vurdering af vores dystre situation.

1018
01:05:55,667 --> 01:06:01,001
Hvis han er enig i, at det at komme overens med japanerne som vores eneste levedygtige mulighed.

1019
01:06:01,700 --> 01:06:05,767
Så vil vores formelle overgivelse sandsynligvis finde sted senere i eftermiddag.

1020
01:06:07,567 --> 01:06:08,734
Nå...

1021
01:06:09,300 --> 01:06:12,100
Tak til jer alle for jeres standhaftige service.

1022
01:06:13,500 --> 01:06:17,367
Jeg står foran dig nu, besejret men resolut.

1023
01:06:18,200 --> 01:06:21,667
Ingen britisk general kan nogensinde forberede sig på en dag som denne.

1024
01:06:22,934 --> 01:06:23,967
Men...

1025
01:06:24,300 --> 01:06:25,433
husk,

1026
01:06:25,700 --> 01:06:27,967
intet imperium varer evigt.

1027
01:06:28,500 --> 01:06:30,467
Vi har måske tabt kampen,

1028
01:06:30,700 --> 01:06:33,066
men vi har ikke tabt krigen.

1029
01:06:33,233 --> 01:06:35,633
Og med USA's nylige indtræden i konflikten,

1030
01:06:35,800 --> 01:06:40,166
Jeg tror, krigens tidevand vil ændre sig.

1031
01:06:40,500 --> 01:06:43,166
Og med grus og beslutsomhed,

1032
01:06:43,934 --> 01:06:47,066
vores fremtidige skæbne er endnu ikke skrevet.

1033
01:06:47,600 --> 01:06:51,633
Hong Kong vil blive genfødt igen.

1034
01:06:53,100 --> 01:06:55,433
Nå, pas på.

1035
01:06:56,533 --> 01:06:57,567
Og...

1036
01:06:58,100 --> 01:07:01,734
Må Gud frelse kongen.

1037
01:07:31,400 --> 01:07:32,800
Ahh...

1038
01:07:43,266 --> 01:07:44,967
Hjælp!

1039
01:07:47,200 --> 01:07:48,367
Er du okay?

1040
01:07:48,533 --> 01:07:50,100
Har du vand?

1041
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
Ja.

1042
01:07:52,133 --> 01:07:53,934
Ja, selvfølgelig.

1043
01:08:04,133 --> 01:08:05,500
Hvad sker der derude?

1044
01:08:05,667 --> 01:08:08,033
Briterne overgav sig i dag. - Hvad?

1045
01:08:08,300 --> 01:08:09,467
Hvilken dag er det?

1046
01:08:09,800 --> 01:08:11,433
25. december.

1047
01:08:11,600 --> 01:08:13,200
Det er den britiske juledag.

1048
01:08:13,567 --> 01:08:15,433
Det er en mærkelig dag at overgive sig på.

1049
01:08:15,967 --> 01:08:19,700
Ja, faktisk leder jeg efter en landsby, der hedder Shek O.

1050
01:08:19,900 --> 01:08:21,001
Kender du til det?

1051
01:08:21,166 --> 01:08:23,133
Det er på den måde.

1052
01:08:23,500 --> 01:08:24,525
Tak for vandet.

1053
01:08:24,567 --> 01:08:25,425
Åh nej nej nej nej...

1054
01:08:25,467 --> 01:08:28,133
Hold det, der er mad indeni. Du får brug for det.

1055
01:08:28,300 --> 01:08:30,100
Mange tak.

1056
01:08:57,100 --> 01:08:59,333
Nina, giv os værelset, tak.

1057
01:09:07,400 --> 01:09:09,433
Du har noget at forklare, Charles.

1058
01:09:10,100 --> 01:09:13,900
Vores agent, Mr. Chow er død.

1059
01:09:16,633 --> 01:09:18,500
Gode ​​Gud.

1060
01:09:20,133 --> 01:09:22,233
myrdet?

1061
01:09:24,867 --> 01:09:27,066
Ser du bekendt ud?

1062
01:09:32,433 --> 01:09:33,934
Forgiftet...

1063
01:09:34,166 --> 01:09:37,400
Du fortæller mig, det er din håndskrift, ikke?

1064
01:09:39,700 --> 01:09:42,467
Ja, det er min note.

1065
01:09:44,233 --> 01:09:46,767
Denne gift skulle gives til Mr. Chow.

1066
01:09:47,200 --> 01:09:49,967
Han skulle bruge den på en operation mod nogle femte-spalteskribenter.

1067
01:09:50,500 --> 01:09:52,133
For fanden, Charles.

1068
01:09:52,533 --> 01:09:56,367
Lader de bare hvem som helst være med i Efterretningskorpset i disse dage?

1069
01:09:59,100 --> 01:10:02,100
Nogen skal hænge for dette, og du må hellere håbe, at det ikke er dig!

1070
01:10:03,200 --> 01:10:05,367
Jeg gav denne gift til Mei Fong.

1071
01:10:05,767 --> 01:10:06,767
Mei Fong?

1072
01:10:06,800 --> 01:10:09,400
Hun skulle levere det til sin søster, der kender Mr. Chow.

1073
01:10:09,867 --> 01:10:11,700
Instruktionerne var meget klare.

1074
01:10:11,867 --> 01:10:13,658
Giften skulle afleveres til Mr. Chow.

1075
01:10:13,700 --> 01:10:15,400
Hvorfor skulle Mei Fong få dette job?

1076
01:10:15,567 --> 01:10:18,934
Fordi vores soldater enten er døde, sårede eller kæmper mod japerne!

1077
01:10:19,300 --> 01:10:22,266
Jeg kan ikke undvære mænd, der kører leveringer rundt i denne by.

1078
01:10:22,433 --> 01:10:24,467
Jesus!

1079
01:10:27,533 --> 01:10:30,567
Du har mistet kontakten, Charles.

1080
01:10:32,500 --> 01:10:33,834
Så...

1081
01:10:34,633 --> 01:10:36,600
Var hun en japansk spion?

1082
01:10:36,767 --> 01:10:38,133
jeg gør ikke...

1083
01:10:38,800 --> 01:10:41,900
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere.

1084
01:10:44,200 --> 01:10:47,033
Han var vores mand, Charles.

1085
01:10:47,800 --> 01:10:50,633
Han havde infiltreret den japanske overkommando.

1086
01:10:50,934 --> 01:10:57,200
Han ville blive ved med at sende information til London, mens vi rådner op i en POW Camp.

1087
01:10:59,500 --> 01:11:01,567
Års arbejde, Charles.

1088
01:11:01,734 --> 01:11:02,834
år!!!

1089
01:11:03,100 --> 01:11:05,567
Ned i afløbet!

1090
01:11:08,600 --> 01:11:10,700
Nå, jeg håber du er stolt af dig selv.

1091
01:11:11,200 --> 01:11:13,266
Du absolut,

1092
01:11:13,800 --> 01:11:16,467
fandenivoldsk!

1093
01:12:31,734 --> 01:12:33,200
jeg...

1094
01:12:34,500 --> 01:12:36,333
Jeg er ked af det.

1095
01:12:48,800 --> 01:12:50,700
Dette er Charles Fisher ved Battlebox.

1096
01:12:50,867 --> 01:12:52,600
Jeg ringer for at tjekke hans datter.

1097
01:12:52,800 --> 01:12:54,967
Sørg for, at nogen passer på hende.

1098
01:12:55,734 --> 01:12:57,200
Er hun okay?

1099
01:12:57,734 --> 01:12:58,767
Ja.

1100
01:12:59,133 --> 01:13:00,567
Det er hun.

1101
01:13:01,100 --> 01:13:03,325
Jeg er sikker på, at nyheden om hans død var et stort chok.

1102
01:13:03,367 --> 01:13:04,867
Det var bestemt for os her.

1103
01:13:05,033 --> 01:13:07,800
Sandsynligvis dræbt af en femte klummeskribent.

1104
01:13:09,633 --> 01:13:13,200
Hvis der er noget hun har brug for, noget overhovedet, så sig endelig til.

1105
01:13:13,967 --> 01:13:16,333
Selvfølgelig. Ja.

1106
01:13:16,867 --> 01:13:18,333
Ja...